Ей 28... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Ей 28...

Ей двадцать восемь лет, она уже вполне во власти
Привычек, коим грош цена
Она не в силах не любить собак, цветы и сласти
Зато в объятьях холодна
Красы не много в ней, хотя черты чисты и хрупки
Но меркнет даже то, что есть,
От нераденья, от зевка, от телефонной трубки
От неуменья встать и сесть

Людских законов не ценя, она в усердье милом
Блюдет "законы" Божества
При этом ближнему вредит с религиозным пылом
И полагает, что права
Вопрос нехитрый ей задав при ординарной встрече
Не жди простого "да" иль "нет":
Она из тех, кто предпочтёт членораздельной речи
Полумычанье-полубред

Пою о ней, когда, раздевшись, как и должно летом
На берегу или в лесу
Она спешит покрыться тем ненатуральным цветом
Который мало ей к лицу
Пою о ней, когда зарывшись в шубу, как в берлогу
По мостовым родных трущоб
Январским днём она идёт, заняв собой дорогу:
Все люди, падайте в сугроб!

Но тут, быть может, кто-нибудь из оппонентов строгих
Воскликнет с пеной на губе:
"Да кто же, кто сия модель твоих словес убогих?
И кем приходится тебе?"
А я отвечу, словно я не я и хата с краю
Как подобает рифмачу:
"Побойтесь Бога, я её не только что не знаю
Её и знать я не хочу!"

О чём, зачем, к чему... пускай решает сам, кто слышит
Решит - и будет в барыше
Бумага терпит, карандаш скрипит, контора пишет
Душа тоскует о душе

She's 28...

She's twenty-eight years old, she's already quite in the grip of
Habits that are worth a penny
She can't help but love dogs, flowers and sweets
But in embraces, she is cold
There's not much beauty in her, though her features are pure and fragile
But even that which is, is fading,
From laziness, from yawning, from the telephone
From the inability to get up and sit down

Not valuing human laws, she is diligent in her ways
Observes the "laws" of the Deity
At the same time, harming her neighbor with religious fervor
And believes that she is right
It is not a simple question to ask her at an ordinary meeting
Don't expect an easy "yes" or "no":
She is one of those who prefer articulate speech
Half-mooing, half-delirium

I sing about her when, undressed, as is proper in the summer
On the beach or in the woods
She hastens to cover herself with that unnatural color
Which suits her poorly
I sing about her when, buried in furs, as in a den
Along the pavements of my native slums
On a January day she walks, taking up the road:
All people, fall into the snowdrift!

But here, perhaps, some of the strict opponents
Will exclaim with foam on his lips:
"Who, who is this model of your miserable words?
And who is she to you?"
And I will answer, as if I am not me and the house is on the edge
As befits a rhymer:
"Fear God, I not only do not know her
I don't want to know her!"

Oh, what, why, for what... let the one who hears decide for himself
He will decide - and will be in profit
Paper tolerates, pencil squeaks, office writes
The soul yearns for the soul