Издалека вернувшись... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Издалека вернувшись...

Издалека вернувшись туда, где не был долго
Взамен жилья и счастья, найду пустые стены
А в цветнике у дома за чугуном ажурным
Увижу плоский камень, прочту на камне имя
И, прислонясь к решётке, произнесу в смятенье:
"Ну, как же так, Мария? Я ожидал иного
Я думал, ты ещё раз спасёшь меня, как прежде
Я был в тебе уверен. Я полагал, ты можешь всё..."

И шевельнётся камень, и покачнутся стебли
И я услышу голос, который внятно молвит:
"Меняй дорогу, путник. Ты был не прав, как видишь
Я не богиня вовсе, и не колдунья даже
Хоть и могу такое, чего никто не может:
Могу не знать отрады, могу не быть любимой
Могу не ждать, не помнить, могу не петь, не плакать
Могу не жить на свете, но не могу не умирать..."

И снова всё умолкнет. Но вскоре тихим шагом
Из дома выйдет некто, должно быть, местный сторож
И спросит, чем обязан. И я солгу поспешно
Что перепутал адрес. И повернусь к воротам
И засмеётся камень, и отшатнутся стебли
И тихим шагом сторож пойдёт обратно к дому
Чтоб начертать отметку в своей учётной книге
Так превратится в прочерк то, что когда-то было мной.

Coming Back From Afar...

Coming back from afar to where I've been away too long
Instead of shelter and happiness, I find these empty walls
And in the home's flowerbed behind the ornate ironwork
I see a flat stone, I read the name upon the stone
And, drawing close to the gate, I speak in my confusion:
"How is this possible, Mary? I expected something different.
I thought you'd save me once again, as you have done before,
I was sure of you. I trusted that you could do anything."

And the stone will shift and the stems will sway.
And I will hear a voice that speaks these clear words:
"Change your path, traveler, for you're mistaken, you see
I'm no goddess, nor am I even an enchantress
Although I have abilities that no others possess:
I can manage without pleasure, I can live without love.
I can wait without hoping, remember without speaking.
I can choose not to live, but I cannot escape death."

And all grows still again. But after a brief moment
Someone will come out of the house, a local guard, it seems
And ask my business there. And I will lie without hesitation
That I have the wrong address. And so I turn toward the gate
And the stone will laugh and the stems will recoil,
And the guard will slowly walk back to his little house
To mark down my brief visit into his official log,
And thus my existence ends up being reduced to a line.