Издалека вернувшись... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Издалека вернувшись...

Издалека вернувшись туда, где не был долго
Взамен жилья и счастья, найду пустые стены
А в цветнике у дома за чугуном ажурным
Увижу плоский камень, прочту на камне имя
И, прислонясь к решётке, произнесу в смятенье:
"Ну, как же так, Мария? Я ожидал иного
Я думал, ты ещё раз спасёшь меня, как прежде
Я был в тебе уверен. Я полагал, ты можешь всё..."

И шевельнётся камень, и покачнутся стебли
И я услышу голос, который внятно молвит:
"Меняй дорогу, путник. Ты был не прав, как видишь
Я не богиня вовсе, и не колдунья даже
Хоть и могу такое, чего никто не может:
Могу не знать отрады, могу не быть любимой
Могу не ждать, не помнить, могу не петь, не плакать
Могу не жить на свете, но не могу не умирать..."

И снова всё умолкнет. Но вскоре тихим шагом
Из дома выйдет некто, должно быть, местный сторож
И спросит, чем обязан. И я солгу поспешно
Что перепутал адрес. И повернусь к воротам
И засмеётся камень, и отшатнутся стебли
И тихим шагом сторож пойдёт обратно к дому
Чтоб начертать отметку в своей учётной книге
Так превратится в прочерк то, что когда-то было мной.

De retour de loin...

De retour de loin, là où je n'étais pas depuis longtemps
En échange d'un logement et du bonheur, je trouve des murs vides
Et dans le jardin devant la maison, derrière le fer ajouré
Je vois une pierre plate, je lis le nom gravé sur la pierre
Et, m'appuyant contre la grille, je dis en confusion :
« Mais comment, Marie ? Je m'attendais à autre chose
Je pensais que tu me sauverais encore une fois, comme avant
J'avais confiance en toi. Je croyais que tu pouvais tout... »

Et la pierre bouge, et les tiges se balancent
Et j'entends une voix qui dit clairement :
« Change de route, voyageur. Tu avais tort, comme tu vois
Je ne suis pas une déesse, et je ne suis même pas une sorcière
Bien que je sois capable de choses que personne ne peut faire :
Je peux ne pas connaître la joie, je peux ne pas être aimée
Je peux ne pas attendre, ne pas me souvenir, je peux ne pas chanter, ne pas pleurer
Je peux ne pas vivre dans ce monde, mais je ne peux pas mourir... »

Et tout redevient silencieux. Mais bientôt, à pas lents
Quelqu'un sort de la maison, probablement le concierge local
Et demande ce qu'il me doit. Et je mens précipitamment
Que j'ai confondu l'adresse. Et je me retourne vers la porte
Et la pierre rit, et les tiges reculent
Et le concierge, à pas lents, retourne à la maison
Pour noter une marque dans son registre
Ainsi, ce qui était autrefois moi se transformera en un trait.