Итак, друзья... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Итак, друзья...

Итак, друзья, какие будут мнения?
Пришла пора решать без промедления
Сегодня же я должен наши выводы
Представить королю для общей выгоды

А он в делах военной безопасности
Всегда вникает в мелочи и частности
Поэтому - держитесь беспристрастности
Секретности, конкретности и ясности

Войны, конечно, нет и не предвидится
Но так писать нельзя: король обидится
Напишем, не утратив должной смелости
Что есть война и войско наше в целости

Плевать, что мы цивильные чиновники:
В бумагах мы - всесильные полковники
Напишем, что приложим всё умение
Чтоб разогнать машину наступления

Машина никакая не завертится
Но так писать нельзя: король рассердится
Напишем, что, ввиду решенья твёрдого
Мы выступаем завтра в полчетвёртого

Мы в тактике не смыслим и в баллистике
Зато весьма натасканы в лингвистике
И главный фокус в том, что мы действительно
Решенье соблюдём неукоснительно

Но войско пусть ведёт кто побездарнее
Мы выступим прекрасно и без армии
А чтоб поднять значенье марша нашего
Присвоим мне, к примеру, чин фельдмаршала:

Известен я и ревностью и честностью
Нельзя пренебрегать такой известностью
Король мне доверяет, как родителям
Я буду вам достойным предводителем

В итоге, не творя вреда родной стране
Мы высадимся где-нибудь на острове
И там, перемежая труд веселием
Мы станем заниматься земледелием

Отваживать туземцев от язычества
И ждать, когда помрёт его величество
Или когда он спятит окончательно
Что более вероятно, но менее замечательно

So, my dear...

So, my dear, what are your thoughts?
It's time to decide without delay
Today I must present our conclusions
To the king for our mutual benefit

You see, he always delves into details
When it comes to matters of military readiness
So, you must stick to impartiality
Confidentiality, clarity, and specificity

Of course, there is no war, and none is expected
But we can't write that: the king will be offended
Let's write, while not losing due boldness:
That there is a war, and our army is intact

It doesn't matter that we're just bureaucrats:
On paper, we're all-powerful colonels
Let's write that we'll apply all our skill
To unleash the machine of offensive

Such a machine will never start
But we can't write that: the king will be furious
Let's write that, in view of our firm decision
We're setting out tomorrow at half past three

We know nothing of tactics or ballistics
But we're quite skilled in linguistics
And the main thing is that we will indeed
Unerringly fulfill our decision

But let someone less capable lead the army
We'll make a splendid march even without an army
And to enhance the significance of our march
Let's grant me, for example, the rank of field marshal:

I am known for my zeal and honesty
We can't neglect such fame
The king trusts me like his own parents
I'll be your worthy leader

Thus, without harming our native land
We'll land on some island
And there, combining labor with fun
We'll start farming the land

Wean the natives away from paganism
And wait for His Majesty to die
Or for him to finally go mad
Which is more likely, but less remarkable