К сороконожке - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

К сороконожке

Я сделал графики упадка царств, особенно восточных
Томов пятьсот пророческого толка изучил. Взболтал источник
Смысла, как земного, так и внеземного
И в результате сих ученых штудий получил одно лишь слово

Гибель! Всем-всем-всем. Ребус рун, шифр майя
Хлещут радиоволною вдаль и вверх
Безумных литер фейерверк над чернотой вздымая.

Сороконожка резвая, поверь алхимику, беги в леса
Навстречу вечной музыке, для вечной радости, на вечный срок
Не для того ль даны тебе здоровье, грация, талант, краса?
И редингот оригинального покроя?
И даже ангельский, быть может, голосок? А впрочем - что я!

Гибель! Всем-всем-всем. Доктор, где твой ножик?
Плут с букашкой суесловит зря
Чижик резвую изловит, несмотря на все сорок ножек

Была б она хотя бы стрекозой, могла бы улететь долой
С материка на остров, где хотя бы всё-таки не так черно
Где нет ни чижика, который клюнет, ибо от рожденья злой
Ни муравья, который рявкнет: что, мол, скачешь?
Законов общих знать не хочешь? Ничего, зимой поплачешь

Гибель! Всем-всем-всем. Остров есть часть суши
Сверху - певчих дирижаблей хор
Снизу - гончей субмарины жабий взор. Холодные уши

Я нахожусь на карте полушарий, ровно посреди, как столп
Сориентирован на север, этакое статус-кво
Ни в океанских масс перемещенья, ни в передвиженья толп
Не вовлечён. И, кроме призраков архивных
На стороне моей, как прежде, никого. Держись, алхимик!

Слева - сто лет мглы. Справа - Сан-Франциско
Север - в северном сиянье, юг - в дымах
Какой размах! Как близко.

Гибель! Навек и напрочь
Друг мой! Мой меньший брат! На карнавале
Прыгая через горящий обруч
Услышишь ли меня? Едва ли

To the Centipede

I've made graphs studying the decline of nations, especially those in the East
I've studied five hundred volumes of a prophetic nature. I have stirred my source
Of meaning both earthly and extraterrestrial
And as a result of these scholarly studies I have only one word

Perdition! To all-all-all. The rebus of the runes, the Maya code
Flashes radio waves far and wide
A firework display of mad letters rising against the blackness.

Nimble little centipede, believe the alchemist, run into the forest
To meet eternal music, for eternal joy, for an eternal time
Weren't you given health, grace, talent, and beauty for that?
And an original cut frock coat?
Even an angelic voice, maybe? And yet - what am I saying!

Perdition! To all-all-all. Doctor, where's your knife?
The rogue argues in vain with the insect
The siskin will catch the lively one, despite all forty legs

If she were at least a dragonfly, she could fly away
From the continent to an island, where at least everything isn't quite so bleak
Where there is neither a siskin, who would peck, because he is evil from birth
Nor an ant, who would roar: what, are you jumping?
You don't want to know the general laws? Never mind, you'll cry in winter

Perdition! To all-all-all. The island is part of the land
Above - a choir of singing airships
Below - the toad's eye of a racing submarine. Cold ears

I am on the map of the hemispheres, right in the middle, like a pillar
Oriented to the north, a kind of status quo
Not involved in the movement of ocean masses, nor in the movement of crowds
I'm not involved in anything. And, apart from archival ghosts
On my side, as before, there is no one. Hold on, alchemist!

To the left - a hundred years of darkness. On the right - San Francisco
The north - in the northern lights, the south - in fumes
What a scope! How close.

Perdition! To the grave and beyond
My friend! My lesser brother! At the carnival
Jumping through a burning hoop
Will you hear me? Hardly