К сороконожке - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

К сороконожке

Я сделал графики упадка царств, особенно восточных
Томов пятьсот пророческого толка изучил. Взболтал источник
Смысла, как земного, так и внеземного
И в результате сих ученых штудий получил одно лишь слово

Гибель! Всем-всем-всем. Ребус рун, шифр майя
Хлещут радиоволною вдаль и вверх
Безумных литер фейерверк над чернотой вздымая.

Сороконожка резвая, поверь алхимику, беги в леса
Навстречу вечной музыке, для вечной радости, на вечный срок
Не для того ль даны тебе здоровье, грация, талант, краса?
И редингот оригинального покроя?
И даже ангельский, быть может, голосок? А впрочем - что я!

Гибель! Всем-всем-всем. Доктор, где твой ножик?
Плут с букашкой суесловит зря
Чижик резвую изловит, несмотря на все сорок ножек

Была б она хотя бы стрекозой, могла бы улететь долой
С материка на остров, где хотя бы всё-таки не так черно
Где нет ни чижика, который клюнет, ибо от рожденья злой
Ни муравья, который рявкнет: что, мол, скачешь?
Законов общих знать не хочешь? Ничего, зимой поплачешь

Гибель! Всем-всем-всем. Остров есть часть суши
Сверху - певчих дирижаблей хор
Снизу - гончей субмарины жабий взор. Холодные уши

Я нахожусь на карте полушарий, ровно посреди, как столп
Сориентирован на север, этакое статус-кво
Ни в океанских масс перемещенья, ни в передвиженья толп
Не вовлечён. И, кроме призраков архивных
На стороне моей, как прежде, никого. Держись, алхимик!

Слева - сто лет мглы. Справа - Сан-Франциско
Север - в северном сиянье, юг - в дымах
Какой размах! Как близко.

Гибель! Навек и напрочь
Друг мой! Мой меньший брат! На карнавале
Прыгая через горящий обруч
Услышишь ли меня? Едва ли

Vers le mille-pattes

J'ai tracé les graphiques du déclin des royaumes, en particulier ceux de l'Est
Cinq cents volumes de prose prophétique étudiés. J'ai secoué la source
Du sens, terrestre et extraterrestre
Et à la suite de ces études savantes, je n'ai obtenu qu'un seul mot

Mort ! À tous - à tous - à tous. Rébus de runes, chiffre Maya
Frappe la radio avec une onde dans le lointain et vers le haut
Feu d'artifice de lettres folles au-dessus de la noirceur.

Mille-pattes agile, crois l'alchimiste, fuis dans les bois
À la rencontre de la musique éternelle, pour la joie éternelle, pour l'éternité
N'est-ce pas pour cela que la santé, la grâce, le talent, la beauté vous sont donnés ?
Et un redingote de coupe originale ?
Et même une voix angélique, peut-être ? Mais, qu'est-ce que je dis !

Mort ! À tous - à tous - à tous. Docteur, où est ton couteau ?
Le rusé avec le ver parle en vain
Il attrapera le pinson agile, malgré ses quarante pattes

Si elle était au moins une libellule, elle pourrait s'envoler
Du continent vers l'île, où au moins ce n'est pas si sombre
Où il n'y a ni pinson pour la picorer, car il est méchant dès sa naissance
Ni fourmi pour grogner : « Qu'est-ce que tu sautilles ? »
Tu ne veux pas connaître les lois générales ? Ne t'inquiète pas, tu pleureras en hiver

Mort ! À tous - à tous - à tous. L'île fait partie des terres
Au-dessus, le chœur des dirigeables chanteurs
En dessous, le regard de grenouille des sous-marins de chasse. Des oreilles froides

Je me trouve sur la carte des hémisphères, exactement au milieu, comme un pilier
Orienté vers le nord, un statu quo
Ni déplacements dans les masses océaniques, ni mouvements de foules
Je ne suis pas impliqué. Et, à part les fantômes des archives
De mon côté, comme avant, personne. Accroche-toi, alchimiste !

À gauche, cent ans de ténèbres. À droite, San Francisco
Le nord dans les aurores boréales, le sud dans les fumées
Quelle amplitude ! Comme c'est proche.

Mort ! À jamais et à jamais
Mon ami ! Mon petit frère ! Au carnaval
Sautant par-dessus l'anneau en feu
Tu m'entendras ? À peine