Какой кошмар - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Какой кошмар

Какой кошмар: жить с самого начала зря
Быть более ничем, как тлёй
Хотя и гуманистом с виду этаким, судя по очкам
Весь век вертясь вокруг своей оси, не знать
Ни азимута, ни аза
И, даже угадав орбиту, двигаться всё же поперёк

По сторонам взор бросив, опускать лицо,
В детали не вдаваясь, чтобы не окаменеть.
О, смрадный сад! О, город саблезубый! О
Тошнотное приморье... гадкий, гадкий горизонт!

А вот пески. Здесь может укусить варан
Здесь может налететь самум
Отсюда убежать вприпрыжку хочется, если ты один
А если нет? А если во главе полка?
Двух? Трёх? Вообрази на миг:
Три тысячи солдат, и каждый думает только о себе

Экклезиаст в уме бы повредился, мощь
Геракла бы иссякла, ты же - дрогнуть не посмей
О, фанатизм! О, жалкий повседневный подвиг!
О, изнеможенье... выстрел, выстрел, недолёт.

Но нет гнусней, чем если вопреки всему
Вдруг форменный святой Грааль
Не зная, чьим глазам явиться, явится именно твоим!
Лови момент! Вот кисть, живописуй, твори
К тому же ты как раз - Матисс
А то и Пикассо, к примеру, розовый или голубой

Глядишь, и впрямь - смог, создал, восхитил, снискал
Раскланялся. И что же после? Публика ушла
Грааль исчез. И снова пустота, потёмки,
Снова никому не важен, хоть и Пикассо.

А дальше - стоп. А дальше, извини, стена
Брандмауэр с одним окном
В котором шевелится некий каменщик, он же штукатур
Кладя внахлёст ряд к ряду на цементный клей
Он ладит кирпичи в проём
Заделывая сей последний, весело, словно говоря:

"А ну, не ныть! Не так уж он и плох, твой остров.
Жители его не праздны, в том числе и ты
Цветник тенист, изящен городской декор,
Приморье лучезарно... цигель, цигель... абгемахт..."

What a nightmare

What a nightmare: living from the very beginning in vain
Being nothing more than a louse
Although a humanist in appearance, judging by my glasses
Spinning around my axis all my life, not knowing
Neither azimuth nor azimuth
And, even guessing the orbit, still moving across

Having looked to the sides, to lower one's face,
Not going into details, so as not to petrify.
Oh, fetid garden! Oh, saber-toothed city! Oh
Nauseating seaside... nasty, nasty horizon!

And here are the sands. Here a monitor lizard can bite
Here a sirocco can attack
From here you want to run away in a jumping race if you are alone
And if not? And if at the head of the regiment?
Two? Three? Imagine for a moment:
Three thousand soldiers, and each thinks only of himself

Ecclesiastes in the mind would have gone mad, powerful
The power of Hercules would have run out, but you - do not dare to flinch
Oh, fanaticism! Oh, pitiful everyday feat!
Oh, exhaustion... shot, shot, undershot.

But there is nothing more vile than if, in spite of everything
Suddenly the holy Grail
Not knowing whose eyes to appear in, will appear to you!
Seize the moment! Here is the brush, paint, create
Besides, you are just - Matisse
Or maybe even Picasso, for example, pink or blue

Look, you could actually do it, create it, delight, win
Bowed. And what then? The public is gone
The Grail has disappeared. And again emptiness, darkness,
Again, no one cares, even if Picasso.

And then - stop. And then, excuse me, the wall
A firewall with one window
In which a certain bricklayer, aka plasterer, moves
Laying side by side on top of the cement glue
He fits the bricks into the opening
Closing this last one, cheerfully, as if saying:

"Oh, don't whine! Your island is not so bad.
Its inhabitants are not idle, including you
The flower garden is shady, the city decor is graceful,
The seaside is radiant... tsigel, tsigel... abgemacht..."