Когда я был помоложе... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Когда я был помоложе...

"Они и люди дурные
И на дурных лошадях ездят

Ксенофонт, "Киропедия""

Когда я был помоложе, я тоже имел коня
Врагов наживал в соседях и дамам возил цветы
И дамы, конечно, тоже засматривались на меня
Точь-в-точь, как теперь на этих засматриваешься ты
О Боже! Боже!.

Теперь времена иные, и сам я уже в годах
Мне лошади безразличны - как, впрочем, и всякий зверь
А ты молода и ныне. И эти, на лошадях
Уж тем тебе симпатичны, что держатся чуть резвей

И всё это так понятно: ты хочешь иметь успех
Ты вся ещё в полном цвете своих двадцати восьми
Мне даже слегка приятно, что ты на устах у всех
Но мне неприятны эти - с цветами и лошадьми
О Боже! Боже!.

Не спорю, порой уместны и ревность, и непокой:
Страданье даёт прозренье, в прозрении - благодать
Но я-то почти у бездны, до края подать рукой!
Недолги мои мгновенья, и некогда мне страдать

Поэтому пусть в ответе за всё остаюсь я сам
Но ненависти и страсти в себе я не заглушу
И если назавтра эти ещё раз прискачут к нам
Я их разорву на части. А лошадей задушу
О Боже! Боже!.

Quand j'étais plus jeune...

"Ils sont des gens stupides
Et ils montent sur des chevaux stupides"

Xénophon, "Cyropédie"

Quand j'étais plus jeune, j'avais aussi un cheval
Je me faisais des ennemis parmi mes voisins et j'apportais des fleurs aux dames
Et les dames, bien sûr, me regardaient aussi
Exactement comme tu regardes ces jeunes hommes maintenant
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !.

Les temps ont changé, et moi-même, je suis déjà âgé
Les chevaux m'indiffèrent - comme, d'ailleurs, toutes les bêtes
Et toi, tu es jeune et belle. Et ces jeunes hommes, à cheval,
Ils te plaisent, parce qu'ils sont un peu plus impétueux

Et tout cela est tellement compréhensible : tu veux réussir
Tu es encore dans la fleur de l'âge, avec tes vingt-huit ans
Je suis même un peu flatté que tu sois sur toutes les lèvres
Mais ces jeunes hommes, avec leurs fleurs et leurs chevaux, me déplaisent
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !.

Je ne discute pas, parfois, la jalousie et l'inquiétude sont justifiées :
La souffrance donne la perspicacité, et la perspicacité, la grâce
Mais moi, je suis presque au bord du précipice, à portée de main du gouffre !
Mes moments sont courts, et je n'ai pas le temps de souffrir

C'est pourquoi, je reste seul responsable de tout
Mais je ne peux pas étouffer la haine et la passion en moi
Et si demain ces jeunes hommes reviennent nous voir
Je les déchirerai en morceaux. Et j'étranglerai les chevaux
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !.