Колыбельная безумца - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Колыбельная безумца

Спите, мои благородные предки!
Спите, мои полководцы, мои короли!
Скройтесь во мраке своих каменистых столетий
Своих незапамятных тёмных веков
Мирно покойтесь: вы всё уже совершили
Вы сделали больше, чем можно
Поэтому ваши свершения неоценимы
Нету вам равных. Можете спать

Пусть отдыхают также вернейшие
Воины ваши - соавторы ваших побед
Пусть себе дремлют тяжёлые всадники
Лучники, бомбометатели и трубачи
Пусть почивают и прочие, то есть:
Погонщики разной полезной скотины
И слуги, кормившие ваших собак
И сами собаки, и все их мохнатые дети

Я же, покуда вы спите, подвергну
Сомнению древние книги, воспевшие вас
Следом за тем я подвергну сомнению
Подвиги ваши и важность любого из них
После чего, разумеется, я и
Самих вас подвергну сомнению
А заодно уж, конечно, и воинов ваших
И даже ни в чём не повинных слуг и собак

И, наконец, я подвергну сомненью
Сомненье своё и себя самого вместе с ним
Спите, мои дорогие! Когда вы проснётесь
Увидите: всё уже будет не так

Lullaby of a Madman

Sleep, my noble ancestors!
Sleep, my generals, my kings!
Hide in the darkness of your stony centuries
Of your forgotten dark ages
Rest in peace: you have already done everything
You have done more than is possible
That is why your accomplishments are priceless
You have no equals. You can sleep

May the faithful also rest
Your warriors - co-authors of your victories
May the heavy cavalrymen slumber
Archers, bombardiers and trumpeters
May the others rest too, that is:
Drivers of various useful cattle
And servants who fed your dogs
And the dogs themselves, and all their furry children

I, while you sleep, will subject
The ancient books that praised you to doubt
After that I will subject to doubt
Your feats and the importance of any of them
After which, of course, I will
Doubt you yourselves
And along the way, of course, your warriors
And even the innocent servants and dogs

And, finally, I will doubt
My doubt and myself along with it
Sleep, my dears! When you wake up
You will see: everything will be different