Колыбельная безумца - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Колыбельная безумца

Спите, мои благородные предки!
Спите, мои полководцы, мои короли!
Скройтесь во мраке своих каменистых столетий
Своих незапамятных тёмных веков
Мирно покойтесь: вы всё уже совершили
Вы сделали больше, чем можно
Поэтому ваши свершения неоценимы
Нету вам равных. Можете спать

Пусть отдыхают также вернейшие
Воины ваши - соавторы ваших побед
Пусть себе дремлют тяжёлые всадники
Лучники, бомбометатели и трубачи
Пусть почивают и прочие, то есть:
Погонщики разной полезной скотины
И слуги, кормившие ваших собак
И сами собаки, и все их мохнатые дети

Я же, покуда вы спите, подвергну
Сомнению древние книги, воспевшие вас
Следом за тем я подвергну сомнению
Подвиги ваши и важность любого из них
После чего, разумеется, я и
Самих вас подвергну сомнению
А заодно уж, конечно, и воинов ваших
И даже ни в чём не повинных слуг и собак

И, наконец, я подвергну сомненью
Сомненье своё и себя самого вместе с ним
Спите, мои дорогие! Когда вы проснётесь
Увидите: всё уже будет не так

Berceuse du fou

Dors, mes nobles ancêtres !
Dors, mes chefs militaires, mes rois !
Cachez-vous dans l'obscurité de vos siècles pierreux
De vos époques sombres immémoriales
Reposez en paix : vous avez tout accompli
Vous avez fait plus que possible
C'est pourquoi vos réalisations sont inestimables
Il n'y a personne comme vous. Vous pouvez dormir

Que tes guerriers les plus fidèles se reposent également
Tes guerriers - les coauteurs de tes victoires
Que les lourds cavaliers dorment
Les archers, les bombardiers et les trompettistes
Que les autres se reposent aussi, c'est-à-dire :
Les conducteurs de diverses bêtes utiles
Et les serviteurs qui nourrissaient tes chiens
Et les chiens eux-mêmes, et tous leurs enfants velus

Pendant que vous dormez, je vais remettre en question
Les anciens livres qui vous ont chanté
Ensuite, je remettrai en question
Tes exploits et l'importance de chacun d'eux
Après cela, bien sûr, je vais aussi
Vous remettre en question
Et en même temps, bien sûr, vos guerriers
Et même les serviteurs et les chiens innocents

Et enfin, je remettrai en question
Mon doute et moi-même avec lui
Dors, mes chéri ! Quand tu te réveilleras
Tu verras : tout ne sera plus comme avant