Мои ракеты - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Мои ракеты

Что, что, что, что ещё такое там белеет? Боже мой!
Фрегат испанский трёхмачтовый... всё по тексту, вот те на
Однако жаль, судовладелец, ибо если ты за мной
То на взаимность не рассчитывай. Прошли те времена

Давай друг друга по плечам не бить и вздора не молоть
Хоть салютуй из всех орудий, хоть лавируй, хоть табань
Хоть в адмиралы запиши меня вне очереди, хоть
Озолоти - не сяду я в твою лохань

Конец прыжкам, выпит пунш, гимны спеты
Но тем верней в потайных кладовых
Блестят, уставив в облака свои зеркальные бока
И разрешают мне дышать от сих до сих
Мои ракеты
Замена счастию, как выразился классик
Лишь мощь и власть их
Теперь оплот последних чаяний моих

Кто, кто, кто, кто ещё такой с грузовика, поверх голов
Почти поёт, поворотясь к потенциальным бунтарям
Что надо действовать, терьям-терьям, как он, среди орлов
А не бездействовать, как я, сродни ужам, терьям-терьям?.

Шурум-бурум, душеспаситель! Разглагольствуй, завывай
Стань пролетарием всех стран и корифеем всех наук
Ужей брани, орлов приветствуй, но меж тем не забывай:
Где есть ужи - там нет гадюк

И даже твой силуэт на монетах
Не означает, что ты божество
В том важный может быть момент для собирателя монет
Но поглядел бы он, как много есть всего
В моих ракетах
Какой сезам для развитого нумизмата!
Сребро и злато
Виват и браво, если ж в рифму, то - браво

Чем, чем, чем, чем ещё таким увлечь пытается меня
Земля, где каждый век шумит о новой правде для детей
Какая будто бы объемлет план судеб и злобу дня
И поражает новизной, и всех румяней и белей?.

И каждый раз под этот гвалт я пробуждаюсь ото сна
И выхожу в открытый космос, и вплотную, без помех
На правду новую смотрю, и убеждаюсь, что она
Стара, как смерть, страшна, как смертный грех

И, словно шпильман к своим флажолетам
Или к монбланам своим скалолаз
Или Панург и иже с ним - к баранам нашим и чужим
Я неизменно возвращаюсь каждый раз
К моим ракетам
В кривое зеркало, где вещь двоится, мнётся
Дробится, рвётся
И лишь затем уничтожается как класс

My Rockets

What, what, what, what else is that gleaming over there? My God!
A Spanish three-masted frigate... just like in the book, well I never
But I pity you, shipowner, for if you're after me
Don't count on reciprocation. Those days are long gone

Let's not slap each other on the back and talk nonsense
Whether you salute with all your guns, tack, or run
Even if you promote me to admiral out of turn, even if
You shower me with gold - I won't board your tub

The jumps are over, the punch is drunk, the hymns are sung
But all the more surely in the secret storerooms
They shine, their mirrored sides staring into the clouds
And they allow me to breathe from here to there
My rockets
A substitute for happiness, as the classic put it
Only their power and might
Are now the bulwark of my last hopes

Who, who, who, who else is that from the truck, above the heads
Almost singing, turning to potential rebels
That one must act, damn it all, like him, among the eagles
And not stand idle, like me, akin to snakes, damn it all?.

Rubbish, soul-saver! Rant and rave
Become a proletarian of all countries and a luminary of all sciences
Curse snakes, hail eagles, but meanwhile don't forget:
Where there are snakes - there are no vipers

And even your silhouette on coins
Doesn't mean you're a deity
That may be an important point for a coin collector
But he should see how much there is
In my rockets
What an open sesame for a developed numismatist!
Silver and gold
Vivat and bravo, or if it rhymes, then - bravo

What, what, what, what else is the Earth trying to entice me with
Where every century clamors about a new truth for the children
Which supposedly encompasses the plan of destinies and the malice of the day
And strikes with novelty, and is rosier and whiter than all?.

And each time under this clamor I awaken from sleep
And go out into open space, and close up, without interference
I look at the new truth, and I am convinced that it is
Old as death, terrible as a mortal sin

And, like a fiddler to his recorders
Or a climber to his Mont Blancs
Or Panurge and the like - to our sheep and others'
I invariably return every time
To my rockets
To the distorting mirror, where things double, crumple
Shatter, tear
And only then are destroyed as a class