Мои ракеты - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Мои ракеты

Что, что, что, что ещё такое там белеет? Боже мой!
Фрегат испанский трёхмачтовый... всё по тексту, вот те на
Однако жаль, судовладелец, ибо если ты за мной
То на взаимность не рассчитывай. Прошли те времена

Давай друг друга по плечам не бить и вздора не молоть
Хоть салютуй из всех орудий, хоть лавируй, хоть табань
Хоть в адмиралы запиши меня вне очереди, хоть
Озолоти - не сяду я в твою лохань

Конец прыжкам, выпит пунш, гимны спеты
Но тем верней в потайных кладовых
Блестят, уставив в облака свои зеркальные бока
И разрешают мне дышать от сих до сих
Мои ракеты
Замена счастию, как выразился классик
Лишь мощь и власть их
Теперь оплот последних чаяний моих

Кто, кто, кто, кто ещё такой с грузовика, поверх голов
Почти поёт, поворотясь к потенциальным бунтарям
Что надо действовать, терьям-терьям, как он, среди орлов
А не бездействовать, как я, сродни ужам, терьям-терьям?.

Шурум-бурум, душеспаситель! Разглагольствуй, завывай
Стань пролетарием всех стран и корифеем всех наук
Ужей брани, орлов приветствуй, но меж тем не забывай:
Где есть ужи - там нет гадюк

И даже твой силуэт на монетах
Не означает, что ты божество
В том важный может быть момент для собирателя монет
Но поглядел бы он, как много есть всего
В моих ракетах
Какой сезам для развитого нумизмата!
Сребро и злато
Виват и браво, если ж в рифму, то - браво

Чем, чем, чем, чем ещё таким увлечь пытается меня
Земля, где каждый век шумит о новой правде для детей
Какая будто бы объемлет план судеб и злобу дня
И поражает новизной, и всех румяней и белей?.

И каждый раз под этот гвалт я пробуждаюсь ото сна
И выхожу в открытый космос, и вплотную, без помех
На правду новую смотрю, и убеждаюсь, что она
Стара, как смерть, страшна, как смертный грех

И, словно шпильман к своим флажолетам
Или к монбланам своим скалолаз
Или Панург и иже с ним - к баранам нашим и чужим
Я неизменно возвращаюсь каждый раз
К моим ракетам
В кривое зеркало, где вещь двоится, мнётся
Дробится, рвётся
И лишь затем уничтожается как класс

Mes fusées

Quoi, quoi, quoi, quoi d'autre brille là-bas ? Mon Dieu !
Une frégate espagnole à trois mâts... tout est conforme au texte, voilà
Cependant, c'est dommage, armateur, car si tu es derrière moi
Ne compte pas sur une réciprocité. C'est du passé

Ne nous battons pas sur les épaules et ne parlons pas de bêtises
Salue de tous tes canons, fais des manœuvres, sois fou
Même si tu me nommes amiral hors de l'ordre, ou
Si tu me fais fortune, je ne monterai pas dans ton canot

Finis les sauts, le punch est bu, les hymnes sont chantés
Mais d'autant plus certain dans les garde-manger cachés
Ils brillent, fixant le ciel avec leurs flancs de miroir
Et me permettent de respirer de ce jour à l'autre
Mes fusées
Remplaçant le bonheur, comme l'a dit le classique
Seule leur puissance et leur pouvoir
Maintenant le rempart de mes dernières aspirations

Qui, qui, qui, qui d'autre, du camion, au-dessus des têtes
Chante presque, se tournant vers les rebelles potentiels
Qu'il faut agir, terya-terya, comme lui, parmi les aigles
Et ne pas rester inactif, comme moi, semblable aux serpents, terya-terya ?

Hurlements, sauveur d'âme ! Parle, hurle
Deviens le prolétaire de tous les pays et le coryphée de toutes les sciences
Blâme les serpents, salue les aigles, mais ne l'oublie pas :
Là où il y a des serpents, il n'y a pas de vipères

Et même ta silhouette sur les pièces de monnaie
Ne signifie pas que tu es une divinité
Il peut y avoir un moment important pour le collectionneur de pièces de monnaie
Mais il regarderait, combien il y a de choses
Dans mes fusées
Quel sésame pour un numismate développé !
Argent et or
Vive et bravo, si c'est en rime, alors - bravo

Avec quoi, avec quoi, avec quoi, avec quoi d'autre essaie-t-elle de m'emporter ?
La terre, où chaque siècle bruit d'une nouvelle vérité pour les enfants
Qui semble englober le plan du destin et la colère du jour
Et frappe par sa nouveauté, et tous les visages sont plus rouges et plus blancs ?

Et chaque fois, sous ce vacarme, je me réveille du sommeil
Et je sors dans l'espace ouvert, et de près, sans entrave
Je regarde la nouvelle vérité, et je me convaincs qu'elle
Est ancienne comme la mort, effrayante comme le péché mortel

Et, comme un joueur de flûte à ses flageolets
Ou à ses monts blancs un alpiniste
Ou Panurge et ses compagnons - à nos moutons et aux autres
Je reviens inévitablement chaque fois
À mes fusées
Dans un miroir déformant, où la chose se double, se froisse
Se décompose, se déchire
Et ce n'est qu'ensuite qu'elle est détruite en tant que classe