Моё королевство 2 - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Моё королевство 2

О Боже, благодарствуй! Я в царствии Твоём
Своё построил царство и ныне правлю в нём
Хрупка моя обитель, заботы круглый год
Я сам себе правитель. Я сам себе народ

Согласно вечных правил - почёт со всех сторон
Я сам себя поздравил, когда взошёл на трон
Я все награды роздал, я все чины раздал
Я сам всё это создал, я сам это всё создал

Хожу к себе с докладом, воззвания пишу
Командую парадом и знаменем машу
О, сладость произвола! О, вольный дух казарм!
Я сам себе крамола, я сам себе жандарм

Что хочешь растолкую, решу любой вопрос
Одной рукой бунтую, другой пишу донос
Стою, как есть, единый на плахе бытия
Единый подсудимый, единый судия

Когда же опускаю топор что было сил
Прекрасно понимаю, что сам себя казнил
Во имя государства глава моя легла
О Боже, благодарствуй за все Твои дела!.

My Kingdom 2

Oh God, thank you! I am in your kingdom
I have built my own kingdom and now I reign in it
My abode is fragile, cares all year round
I am my own ruler. I am my own people

According to eternal rules - honor on all sides
I congratulated myself when I ascended to the throne
I gave out all the awards, I gave out all the ranks
I created it all myself, I created it all myself

I go to myself with a report, I write appeals
I command the parade and wave the banner
Oh, the sweetness of arbitrariness! Oh, the free spirit of the barracks!
I am my own rebellion, I am my own gendarme

Whatever you want, I will explain it, I will solve any question
With one hand I rebel, with the other I write a denunciation
I stand as I am, one on the scaffold of life
The only defendant, the only judge

When I bring down the ax with all my might
I understand perfectly that I have executed myself
My head was laid down in the name of the state
Oh God, thank you for everything you do!