Моё королевство 2 - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Моё королевство 2

О Боже, благодарствуй! Я в царствии Твоём
Своё построил царство и ныне правлю в нём
Хрупка моя обитель, заботы круглый год
Я сам себе правитель. Я сам себе народ

Согласно вечных правил - почёт со всех сторон
Я сам себя поздравил, когда взошёл на трон
Я все награды роздал, я все чины раздал
Я сам всё это создал, я сам это всё создал

Хожу к себе с докладом, воззвания пишу
Командую парадом и знаменем машу
О, сладость произвола! О, вольный дух казарм!
Я сам себе крамола, я сам себе жандарм

Что хочешь растолкую, решу любой вопрос
Одной рукой бунтую, другой пишу донос
Стою, как есть, единый на плахе бытия
Единый подсудимый, единый судия

Когда же опускаю топор что было сил
Прекрасно понимаю, что сам себя казнил
Во имя государства глава моя легла
О Боже, благодарствуй за все Твои дела!.

Mon Royaume 2

Oh mon Dieu, merci ! Je suis dans ton royaume
J'ai construit mon propre royaume et je règne maintenant dedans
Ma demeure est fragile, les soucis sont constants
Je suis mon propre dirigeant. Je suis mon propre peuple

Selon les règles éternelles - l'honneur vient de tous les côtés
Je me suis félicité moi-même quand j'ai monté sur le trône
J'ai distribué toutes les récompenses, j'ai distribué tous les rangs
J'ai tout créé moi-même, j'ai tout créé moi-même

Je vais me rendre compte de mes propres rapports, je rédige des appels
Je commande la parade et je brandis le drapeau
Oh, la douceur de l'arbitraire ! Oh, l'esprit libre des casernes !
Je suis mon propre fléau, je suis mon propre gendarme

Je peux tout t'expliquer, je résoudrai n'importe quelle question
D'une main, je me rebelle, de l'autre, j'écris une dénonciation
Je me tiens, comme je suis, seul sur le billot de l'existence
Un seul accusé, un seul juge

Quand j'abaisse la hache de toutes mes forces
Je comprends parfaitement que je me suis exécuté moi-même
Au nom de l'État, ma tête est tombée
Oh mon Dieu, merci pour tous tes actes !.