Моё королевство 3 - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Моё королевство 3

- Ах, король, ты вождь вождей
И монархия твоя несокрушима!
Доблесть гвардии твоей
По заслугам не уступит славе Рима
Всадники гарцуют в лад
Корабли у берегов ведут ученье
И гордится населенье
В воскресенье наблюдая сей парад!

- Нет, не лгите, кумовья
Не поверю: вы болтливы и лукавы!
Сникла гвардия моя
И давно уж нет ни славы, ни державы
И причал, и судоверфь
И поблекшую армаду у причала
Источил древесный червь
Зыбь морская раскачала.

Это мне - за то, что войны
Начинал всегда я первым.

- Ах, король, ты чудодей
И воистину себя увековечил
Тем, что всех своих людей
Воспитал, образовал и обеспечил
Каждый скромный господин
От щедрот твоих блажен, живя в достатке
Сад у каждого в порядке
Фрукты сладки и на грядке - георгин!

- Нет, не верю никому
Верю собственным глазам, и то не очень!
Остров мой одет во тьму
И порочен люд, и суд неправомочен
Ни садов, ни добрых дел
Запустенье, нищета, раздолье блуду
Стольный камень почернел
Кабаки царят повсюду.

Это мне - за то, что храмы
Я любил сильней, чем Бога.

- Ах, король, ты друг детей
И наследник твой достоин королевства
Ибо твёрдостью своей
Он согражданам известен с малолетства
Он не плачет никогда
Никогда он не поёт и не смеётся
Он мечтам не предаётся
И зовётся "человеком изо льда"!

- Нет, молчите хоть о нём
Пожалейте, всё и так с кругов сместилось!
Сын мой бедный стал шутом
И навеки растерял невозмутимость
Там, на площади, где сброд
И базар, и балаган, и гомон шумный,
Он и плачет, и поёт
И смеётся как безумный.

Посему теперь прошу вас
Выйти вон и ждать у двери
Через час входите смело
Но меня на вашем троне
Не ищите. Не найдёте.

My Kingdom 3

- Oh, king, you are the leader of leaders
And your monarchy is unbreakable!
Your guards are valiant
And their fame surpasses that of Rome,
Your horsemen prance in rhythm
Your ships conduct exercises by the shore
And your people are proud,
Observing this parade on Sunday!

- No, do not lie, my dear
I will not believe you: you gossip and deceive!
My guard is cowardly
And I have not had any fame or power for a long time,
My dock and shipyard
And the faded armada by the dock
Have been destroyed by shipworms,
And are being rocked by the sea.

This is for me - because I have always
Started wars.

- Oh, king, you are a miracle worker
And you have truly immortalized yourself
By educating, training and providing for
Everyone of your people,
Every humble gentleman
Benefits from your generosity, living in comfort
Each one has a garden in order
Fruits are sweet and the flowerbed has dahlias!

- No, I do not believe anyone
I only trust my own eyes, and even then, not very much!
My island is shrouded in darkness
And the people are vile, and the court is corrupt
There are no gardens or good deeds,
Only desolation, poverty and debauchery,
The ceremonial stone has turned black,
Taverns are everywhere.

This is for me - because I loved
Temples more than God.

- Oh, king, you are a friend to children
And your heir is worthy of the kingdom,
For he has always been known
For his firmness among the townspeople from an early age,
He never cries
He never sings or laughs
He does not indulge in fantasies
And is called "the man of ice"!

- No, be quiet about him
Please, everything is already turned upside down!
My poor son has become a jester
And has forever lost his composure,
In the market square, amidst the rabble,
The bazaar, the side-shows and the noisy crowd,
He cries, sings
And laughs like a madman.

Therefore I ask you
To leave and wait outside the door,
Enter boldly in an hour,
But do not look for me on your throne.
You will not find me.