Моё королевство 3 - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Моё королевство 3

- Ах, король, ты вождь вождей
И монархия твоя несокрушима!
Доблесть гвардии твоей
По заслугам не уступит славе Рима
Всадники гарцуют в лад
Корабли у берегов ведут ученье
И гордится населенье
В воскресенье наблюдая сей парад!

- Нет, не лгите, кумовья
Не поверю: вы болтливы и лукавы!
Сникла гвардия моя
И давно уж нет ни славы, ни державы
И причал, и судоверфь
И поблекшую армаду у причала
Источил древесный червь
Зыбь морская раскачала.

Это мне - за то, что войны
Начинал всегда я первым.

- Ах, король, ты чудодей
И воистину себя увековечил
Тем, что всех своих людей
Воспитал, образовал и обеспечил
Каждый скромный господин
От щедрот твоих блажен, живя в достатке
Сад у каждого в порядке
Фрукты сладки и на грядке - георгин!

- Нет, не верю никому
Верю собственным глазам, и то не очень!
Остров мой одет во тьму
И порочен люд, и суд неправомочен
Ни садов, ни добрых дел
Запустенье, нищета, раздолье блуду
Стольный камень почернел
Кабаки царят повсюду.

Это мне - за то, что храмы
Я любил сильней, чем Бога.

- Ах, король, ты друг детей
И наследник твой достоин королевства
Ибо твёрдостью своей
Он согражданам известен с малолетства
Он не плачет никогда
Никогда он не поёт и не смеётся
Он мечтам не предаётся
И зовётся "человеком изо льда"!

- Нет, молчите хоть о нём
Пожалейте, всё и так с кругов сместилось!
Сын мой бедный стал шутом
И навеки растерял невозмутимость
Там, на площади, где сброд
И базар, и балаган, и гомон шумный,
Он и плачет, и поёт
И смеётся как безумный.

Посему теперь прошу вас
Выйти вон и ждать у двери
Через час входите смело
Но меня на вашем троне
Не ищите. Не найдёте.

Mon royaume 3

- Ah, mon roi, tu es le chef des chefs
Et ta monarchie est imprenable !
La bravoure de ta garde
N'est pas moins glorieuse que la gloire de Rome
Les cavaliers galopent au rythme
Les navires à la côte se font l'instruction
Et la population est fière
En regardant ce défilé le dimanche !

- Non, ne mentez pas, mes chers amis
Je ne vous crois pas : vous êtes bavards et rusés !
Ma garde est tombée
Et il n'y a plus ni gloire ni pouvoir depuis longtemps
Et le quai et le chantier naval
Et l'armade délavée au quai
A été rongée par le ver du bois
La houle de la mer l'a bercée.

C'est pour moi - parce que j'ai toujours commencé
Les guerres en premier.

- Ah, mon roi, tu es un faiseur de miracles
Et tu t'es vraiment immortalisé
En ce que tu as tous tes gens
Éduqués, éduqués et assurés
Chaque humble gentleman
Est béni par vos générosités, vivant dans l'abondance
Chaque jardin est en ordre
Les fruits sont doux et dans le jardin - dahlias !

- Non, je ne crois personne
Je crois mes propres yeux, et même ça, pas vraiment !
Mon île est vêtue de ténèbres
Et le peuple est corrompu, et la cour n'est pas autorisée
Ni jardins, ni bonnes actions
Délabrement, pauvreté, liberté de l'adultère
La pierre de la capitale est devenue noire
Les tavernes règnent partout.

C'est pour moi - parce que j'ai aimé les temples
Plus que Dieu.

- Ah, mon roi, tu es l'ami des enfants
Et ton héritier est digne du royaume
Car par sa fermeté
Il est connu de ses concitoyens depuis son enfance
Il ne pleure jamais
Il ne chante jamais et ne rit jamais
Il ne se laisse pas aller aux rêves
Et il est appelé "l'homme de glace" !

- Non, ne parlez même pas de lui
Ayez pitié, tout est déjà parti !
Mon pauvre fils est devenu un bouffon
Et a perdu à jamais son impassibilité
Là, sur la place, où se trouve la foule
Et le marché, et le chapiteau, et le vacarme bruyant,
Il pleure, chante
Et rit comme un fou.

Alors maintenant, je vous prie
Sortez et attendez à la porte
Dans une heure, entrez courageusement
Mais ne me cherchez pas sur votre trône
Vous ne me trouverez pas.