На зимней авеню - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

На зимней авеню

Далёк небесный суд. Но близок суд земной
Он свой пристрастный кнут заносит надо мной
Грустны мои дела. Но что я изменю?
Уже повисла мгла над зимней авеню
И зыбкий дымный смог течёт по небесам
Как липкий дынный сок по выцветшим усам
И бьётся о причал морозная вода
И бьётся в ней печаль, как в слове "никогда"

А в джунглях злачных недр, в дыму азартных игр
Крупье - поджарый негр - сопит, как старый тигр
И тёплый жёлтый франк, похожий на зерно
Седой столичный франт бросает на "зеро".
Не случай, не сюжет - фрагмент мирской возни
А всё же, глянешь вслед - красиво, чёрт возьми!
Летит монетка вдаль, звенит, как гонг суда
И вновь слышна печаль, как в слове "никогда"

Высок небесный суд. Но низок суд земной
И вновь присяжный шут глумится надо мной:
- Оставьте ваш прононс, покиньте ваш Парнас
Забудьте ваш прогноз, всё это не про нас
Фантазий ваших прыть ни к чёрту не годна
Извольте объяснить, при чём тут "никогда"!
Пускай не месть, не лесть, но что-то в этом есть?
- Конечно, ваша честь, бесспорно, ваша честь.

Но символ высших правд поставлен на "зеро"
Уже заезжий франт оставил казино
Уймите вашу стать, умерьте вашу спесь
Вот-вот начнет светать, мы можем не успеть
Последний ровно в шесть закроется кабак
Спешите, ваша честь! Снимите ваш колпак!
На зимней авеню, средь сумрака и льда
Я сам вам объясню, что значит "никогда".

On the Winter Avenue

Far away is the divine judgement. But the human one is near
It is his passionate whip which lords over me
Sad are my works. Yet what could I change?
Mist already has fallen on the winter avenue
And a trembling, smoky fog flows through the sky
As sticky melon juice upon faded moustaches
And beats against the berth the frosty water
And beats within it the sorrow, as in the word “never”

And in the jungles of the underworld, in the smoke of razzle-dazzle
The dealer — a lean, swarthy man — wheezes like an old tiger
And a warm, yellow franc, that resembles a seed,
The graying grand city man bets on “zero”
Not a chance, not a scene — a part of human bustle
But for all that, look at him — pretty damn handsome!
The coin flies far, rings like a court gong,
And again, hear the sorrow, as in the word “never”

High is the divine judgement. But low is the human one
And again, the court jester mocks at me
- “Abandon your way of speaking, leave your Parnassus,”
“Forget about your predictions, that has nothing to do with us.”
“The prank of your fantasies is a useless thing,”
“Please, do tell, what has it got to do with “never”!”
Let it not be vengeance, nor flattery, but is there something in that?
- “Of course, my mistress, undoubtedly, my mistress.”

Yet the symbol of the higher truth is set to “zero”
The visiting man from out of town has already left the casino
Calm down your arrogance, curb your pride
Dawn is about to break, we may not have time
The last tavern shall close at six sharp
Hurry, my mistress! Take off your cap!
On the winter avenue, amid the twilight and ice
I shall explain what “never” means to you myself.