На зимней авеню - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

На зимней авеню

Далёк небесный суд. Но близок суд земной
Он свой пристрастный кнут заносит надо мной
Грустны мои дела. Но что я изменю?
Уже повисла мгла над зимней авеню
И зыбкий дымный смог течёт по небесам
Как липкий дынный сок по выцветшим усам
И бьётся о причал морозная вода
И бьётся в ней печаль, как в слове "никогда"

А в джунглях злачных недр, в дыму азартных игр
Крупье - поджарый негр - сопит, как старый тигр
И тёплый жёлтый франк, похожий на зерно
Седой столичный франт бросает на "зеро".
Не случай, не сюжет - фрагмент мирской возни
А всё же, глянешь вслед - красиво, чёрт возьми!
Летит монетка вдаль, звенит, как гонг суда
И вновь слышна печаль, как в слове "никогда"

Высок небесный суд. Но низок суд земной
И вновь присяжный шут глумится надо мной:
- Оставьте ваш прононс, покиньте ваш Парнас
Забудьте ваш прогноз, всё это не про нас
Фантазий ваших прыть ни к чёрту не годна
Извольте объяснить, при чём тут "никогда"!
Пускай не месть, не лесть, но что-то в этом есть?
- Конечно, ваша честь, бесспорно, ваша честь.

Но символ высших правд поставлен на "зеро"
Уже заезжий франт оставил казино
Уймите вашу стать, умерьте вашу спесь
Вот-вот начнет светать, мы можем не успеть
Последний ровно в шесть закроется кабак
Спешите, ваша честь! Снимите ваш колпак!
На зимней авеню, средь сумрака и льда
Я сам вам объясню, что значит "никогда".

Sur l'avenue d'hiver

Le tribunal céleste est loin. Mais le tribunal terrestre est proche.
Il brandit son fouet partial au-dessus de moi.
Mes affaires sont tristes. Mais que puis-je changer ?
L'obscurité a déjà envahi l'avenue d'hiver.
Et la fumée brumeuse vacillante s'écoule dans le ciel.
Comme le jus de melon collant sur des moustaches fanées.
Et l'eau glacée frappe le quai.
Et la tristesse s'y reflète, comme dans le mot "jamais".

Dans les profondeurs des jungles de vice, dans la fumée des jeux d'argent,
Le croupier - un nègre maigre - ronfle comme un vieux tigre.
Et le franc jaune chaud, qui ressemble à un grain de blé,
Le dandy métropolitain grisonnant le jette sur le "zéro".
Ce n'est pas un hasard, pas un scénario - un fragment de la mêlée mondiale.
Mais pourtant, tu regardes en arrière - c'est beau, bordel !
La pièce de monnaie s'envole, sonne comme un gong de jugement.
Et on entend à nouveau la tristesse, comme dans le mot "jamais".

Le tribunal céleste est élevé. Mais le tribunal terrestre est bas.
Et encore une fois, le bouffon juré se moque de moi :
- Laissez tomber votre prononciation, quittez votre Parnasse.
Oubliez vos prévisions, tout cela ne nous concerne pas.
La vivacité de vos fantasmes ne sert à rien.
Veuillez expliquer, quel est le rapport avec le "jamais" !
Que ce ne soit pas la vengeance, pas la flatterie, mais qu'il y ait quelque chose dans tout ça ?
- Bien sûr, votre honneur, incontestablement, votre honneur.

Mais le symbole des vérités supérieures est placé sur "zéro".
Le dandy de passage a déjà quitté le casino.
Calmez votre arrogance, modérez votre arrogance.
L'aube se lève bientôt, nous risquons de ne pas être à temps.
Le dernier ferme à six heures précises.
Dépêchez-vous, votre honneur ! Enlevez votre chapeau !
Sur l'avenue d'hiver, au milieu du crépuscule et de la glace,
Je vous expliquerai moi-même ce que signifie "jamais".