Ничему не поверю... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Ничему не поверю...

Ничему не поверю, ничем не прельщусь,
Кроме этого звонкого чуда
Эта музыка дымом летит к облакам,
Перелётных лишая обзора
Эти звуки победно парят в вышине
И бравурно слетают оттуда
По пути поглощая небесную ткань
И рождая моря и озёра

Дай мне руку... я чую далёкую флейту
И знаю, кого призывает она

Уж не эта ли сладкая влажная даль,
Не она ли одна, не затем ли
От занятий моих отнимала меня,
Вырывала меня из объятий
Чтобы плыть во всю прыть, во всю мочь, на всю ночь,
Открывая всё новые земли?
А когда исчерпаются силы мои,
Отчего бы и жизнь не отнять ей?

Нет спасенья, я слышу - мой час уже близок
И слабое сердце готово к нему

Не имеет пределов, не знает границ
Эта страстная властная лира
Сопрягая мучительный голос низин
С перезвоном заоблачной тверди
Словно тайные тёмные токи Земли,
Растворяясь в гармонии мира
Создают эту боль, но не скорбь, этот сон,
Но не смерть, а движение к смерти

Сквозь пространство я вижу магический отсвет
И чьи-то одежды у самой воды

Осыпается берег, потоки шумят,
Голубеет туманная Лета
Нависает над Летою дым бытия -
До чего ж он и горек и лаком!
О, помилуй несчастное сердце моё,
Не кончайся, "Волшебная флейта"!
Сохрани этот звук, разомкни эту цепь,
Я ещё своего не доплакал.

Дай мне руку... я все свои ветхие струны
И редкие книги оставлю тебе

I Will Not Believe Anything...

I will not believe anything, I will be tempted by nothing,
Except this sonorous miracle
This music flies like smoke to the clouds,
Depriving migratory birds of their view
These sounds soar triumphantly in the sky
And dashingly fly down from there
Absorbing the heavenly fabric along the way
And giving birth to seas and lakes

Give me your hand... I can hear a distant flute
And I know whom it calls

Isn't this sweet, humid distance,
Isn't she the only one, not for this reason
Did she take me away from my activities,
Tore me away from your embraces
To sail with all my might, with all my strength, all night long,
Discovering new lands?
And when my strength is exhausted,
Why not take my life away from her?

There is no salvation, I hear - my hour is near
And my weak heart is ready for it

It has no limits, knows no boundaries
This passionate, imperious lyre
Combining the agonizing voice of the lowlands
With the chime of the heavenly firmament
As if the secret dark currents of the Earth,
Dissolving into the harmony of the world
Create this pain, but not sorrow, this dream,
But not death, but movement towards death

Through space I see a magical reflection
And someone's clothes near the water

The shore is crumbling, the streams are rustling,
Misty Lethe turns blue
The smoke of being hangs over Lethe -
How bitter and sweet it is!
Oh, have mercy on my wretched heart,
Do not end, "The Magic Flute"!
Preserve this sound, open this chain,
I have not yet wept enough.

Give me your hand... I will leave you all my old strings
And rare books