Очнулся утром - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Очнулся утром

Очнулся утром весь в слезах. Лицо помыл. Таблетку съел
Преобразился. Вышел вон. Таксомотором пренебрёг
Не потому, что денег мало. Вообще нипочему
Полез в метро. Там очень мрамор грандиозный. Интерьер
Такой серьёзный. К месту службы, в учрежденье, прискакал
Полдня работал. Притворялся молодым. Потом вспылил
Назвал директоршу селёдкой. Был уволен навсегда
В дверях споткнулся, рухнул наземь. Выжил, выздоровел. Встал
Таблетку съел. Побрёл в контору по соседству, в двух шагах
В отделе кадров поскандалил. На работу поступил
Полдня старался, притворялся Бог весть чем. Потом ушёл
Минут за двадцать до закрытья посетил универсам
Купил в рассрочку холодильник небывалой белизны
Домой приехал. Съел таблетку. Прослезился. Съел ещё
Не помогло. Махнул рукой. Разделся, лёг. Зевнул. Заснул
И всё - один. Один как перст, как сукин сын, как Шерлок Холмс!
Известный сыщик, между прочим. Надо ж понимать
Но мы не хочем

Нас тут полно таких серьёзных, целлюлозных, нефтяных
Религиозных, бесполезных, проникающих во всё
Желеобразных, шаровидных, цвета кофе с молоком
Таксомоторных, ярко-чёрных, походящих на бамбук
Пятиконечных, крупноблочных, вьючных, изредка ручных
Широкошумных, островерхих, с лёгкой как бы хрипотцой
Немолодых, претенциозных, праздных, сделанных на глаз
Без чертежей, без оснований, без единого гвоздя
Ортодоксальных, щепетильных, радикальных как никто
Вооружённых, несомненных, конных, даже заводных
Демисезонных, осиянных, странных, чтобы не сказать
Катастрофических, бравурных, стопроцентных, от сохи
Морозостойких, быстроглазых, растворимых в кислоте
Громокипящих, иллюзорных, небывалой белизны
Кровопускательных, дробильных, бдительных до столбняка
Краеугольных, злополучных, всякий час хотящих есть
Новозаветных, ситных, мятных, медных, золотых
Невероятных.

Woke Up This Morning

I woke up this morning all in tears. I washed my face, took a pill
Transformed myself. Went outside. Ignored the taxi
Not because I had no money. For no reason at all
Crawled into the subway. There's some very grand marble. The interior
So serious. Arrived at work, in the establishment, galloped in
Worked half a day. Pretended to be young. Then I flared up
Called the director a herring. Was fired forever
Tripped in the doorway, collapsed to the ground. Survived, recovered. Got up
Took a pill. Went to the office next door, a couple steps away
Made a scene in the人事. Got a job
Tried hard for half a day, pretending to be God knows what. Then I left
About twenty minutes before closing, I visited the department store
Bought a refrigerator on an installment plan, of extraordinary whiteness
Came home. Took a pill. Teared up. Took another one
It didn't help. I threw up my hands. Undressed, lay down. Yawned. Fell asleep
And everything - alone. Alone as a finger, as a son of a bitch, as Sherlock Holmes!
A famous detective, by the way. Gotta understand
But we don't want to

There's plenty of us here who are serious, cellulose, oily
Religious, useless, penetrating everything
Gelatinous, spherical, the color of coffee with milk
Taxi, bright black, resembling bamboo
Five-pointed, large-block, pack, occasionally manual
Wide-ranging, pointed, with a slight hoarseness, as it were
Not young, pretentious, idle, made by eye
Without blueprints, without foundations, without a single nail
Orthodox, meticulous, radical like nobody else
Armed, undoubted, equestrian, even clockwork
Demi-season, illuminated, strange, not to say
Catastrophic, bravura, one hundred percent, from the plow
Frost-resistant, quick-sighted, soluble in acid
Thunderous, illusory, of extraordinary whiteness
Bloodletting, crushing, vigilant to the point of tetanus
Keystone, hapless, wanting to eat all the time
New Testament, fine, minty, copper, golden
Unbelievable.