Очнулся утром - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Очнулся утром

Очнулся утром весь в слезах. Лицо помыл. Таблетку съел
Преобразился. Вышел вон. Таксомотором пренебрёг
Не потому, что денег мало. Вообще нипочему
Полез в метро. Там очень мрамор грандиозный. Интерьер
Такой серьёзный. К месту службы, в учрежденье, прискакал
Полдня работал. Притворялся молодым. Потом вспылил
Назвал директоршу селёдкой. Был уволен навсегда
В дверях споткнулся, рухнул наземь. Выжил, выздоровел. Встал
Таблетку съел. Побрёл в контору по соседству, в двух шагах
В отделе кадров поскандалил. На работу поступил
Полдня старался, притворялся Бог весть чем. Потом ушёл
Минут за двадцать до закрытья посетил универсам
Купил в рассрочку холодильник небывалой белизны
Домой приехал. Съел таблетку. Прослезился. Съел ещё
Не помогло. Махнул рукой. Разделся, лёг. Зевнул. Заснул
И всё - один. Один как перст, как сукин сын, как Шерлок Холмс!
Известный сыщик, между прочим. Надо ж понимать
Но мы не хочем

Нас тут полно таких серьёзных, целлюлозных, нефтяных
Религиозных, бесполезных, проникающих во всё
Желеобразных, шаровидных, цвета кофе с молоком
Таксомоторных, ярко-чёрных, походящих на бамбук
Пятиконечных, крупноблочных, вьючных, изредка ручных
Широкошумных, островерхих, с лёгкой как бы хрипотцой
Немолодых, претенциозных, праздных, сделанных на глаз
Без чертежей, без оснований, без единого гвоздя
Ортодоксальных, щепетильных, радикальных как никто
Вооружённых, несомненных, конных, даже заводных
Демисезонных, осиянных, странных, чтобы не сказать
Катастрофических, бравурных, стопроцентных, от сохи
Морозостойких, быстроглазых, растворимых в кислоте
Громокипящих, иллюзорных, небывалой белизны
Кровопускательных, дробильных, бдительных до столбняка
Краеугольных, злополучных, всякий час хотящих есть
Новозаветных, ситных, мятных, медных, золотых
Невероятных.

Je me suis réveillé le matin

Je me suis réveillé le matin en larmes. J'ai lavé mon visage. J'ai pris une pilule
Transformé. Je suis sorti. J'ai dédaigné le taxi
Pas parce que j'avais peu d'argent. Sans aucune raison
Je suis allé au métro. Il y a beaucoup de marbre grandiose. L'intérieur
Si sérieux. Au travail, à l'institution, j'ai galopé
J'ai travaillé pendant la moitié de la journée. J'ai fait semblant d'être jeune. Puis j'ai éclaté
J'ai appelé la directrice un hareng. J'ai été viré pour toujours
Je suis tombé dans la porte, je suis tombé au sol. J'ai survécu, j'ai récupéré. Je me suis levé
J'ai pris une pilule. Je suis allé au bureau d'à côté, à deux pas
Au département du personnel, j'ai fait un scandale. J'ai été embauché
J'ai travaillé pendant la moitié de la journée, j'ai fait semblant d'être Dieu sait quoi. Puis je suis parti
Vingt minutes avant la fermeture, j'ai visité le supermarché
J'ai acheté à crédit un réfrigérateur d'une blancheur inouïe
Je suis rentré chez moi. J'ai pris une pilule. J'ai versé des larmes. J'en ai mangé encore une
Cela n'a pas aidé. J'ai haussé les épaules. Je me suis déshabillé, je me suis allongé. J'ai bâillé. Je me suis endormi
Et voilà - tout seul. Tout seul comme un doigt, comme un fils de pute, comme Sherlock Holmes !
Un détective célèbre, soit dit en passant. Il faut comprendre
Mais on ne veut pas

Il y en a beaucoup comme nous ici, sérieux, celluloïdiques, pétroliers
Religieux, inutiles, pénétrant tout
Gélatineux, sphériques, couleur café au lait
Taxi, noir brillant, ressemblant à du bambou
Cinq branches, à gros blocs, à dos, parfois manuelles
Très bruyants, à pointes acérées, avec une légère rauque
Pas jeunes, prétentieux, oisifs, faits à l'œil
Sans plans, sans fondements, sans un seul clou
Orthodoxes, scrupuleux, radicaux comme personne
Armés, indubitables, à cheval, même à remontage
Hors saison, illuminés, étranges, pour ne pas dire
Catastrophiques, bravaches, cent pour cent, de la charrue
Résistant au gel, aux yeux rapides, soluble dans l'acide
Tonnerre bouillant, illusoire, d'une blancheur inouïe
Saignées, broyées, vigilantes jusqu'au tétanos
Angulaires, malheureuses, voulant manger chaque heure
Du Nouveau Testament, riches, à la menthe, en cuivre, en or
Incroyable.