Панорама - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Панорама

Первым номером будешь, скорей всего, ты. То есть некогда звонкий
Кутила, разбойник и друг дорогой. А теперь - незнакомец брадатый
Ты зачем-то мне нужен - как часть панорамы, пятно, силуэт
Без фамилии,
в профиль - ты всё же мне важен не меньше, чем номер второй

Номером вторым побудет дама средних лет. Не из разряда примадонн
В прошлом аспирантка, полубарышня из этих, знаешь, коих легион
Кои вразумительно целуются и плачут, но почти не говорят
Сызмальства готовятся в балет, но поступают на мехмат

Третьим номером, видимо, буду я сам. То есть бывший герой
Мореплаватель, плотник и прочее. Только не член никаких академий
Без меня панораме не быть, как не быть ей без многих ещё номеров
Различимых слабее и даже не названных в этой связи

Всех не нарисуешь, да и незачем, достаточно отметки на шкале
Пепел подтверждает силу пламени, но пламя не нуждается в золе
Живопись питается деталью, но моя задача - жертвуя мазком
Выиграть во времени. А время не нуждается ни в ком

Не поверишь, но с той сумасшедшей поры, когда всё ещё было другим
Сохранил я бутыль: сувенирный портвейн, не поверишь - "Массандра"
Почему-то мне небезразличны зелёное это стекло и напиток внутри
Непроглядный, прости за банальность, как полночь в Крыму

Видимо, при нынешнем меню, в котором дёготь - обязательная снедь
В новой топографии, где каждый перекрёсток приглашает умереть,
Те обломки прошлого, что вовремя не сгнили и не преданы огню
Выглядят по-своему торжественно. К чему я и клоню

Давай, брат, умрём. Но сперва воспарим как когда-то. Когда-то.
"Массандру" почнём. Пригласим аспирантку с мехмата. Кутнём

Стоит ли гадать, какими именно лучами озарит нас Божество?
Всё, что мы свершим и скажем, будет - для Него. Но без оглядки на Него
Всё, включая прихоти, ужимки и прыжки к седьмому небу без шеста
Будем мы проделывать единственно во славу Божества

Но Божества не замечая

Panorama

You'll probably be the first number. That is, the once-merry
Rake, robber, and dear friend. And now - a bearded stranger
For some reason, I need you - as part of the panorama, a spot, a silhouette
No last name,
In profile - you're still just as important to me as the second number

The second number will be a middle-aged lady. Not a prima donna
In the past, a graduate student, half a lady from those, you know, of whom there are legions
Who kiss and cry intelligibly, but hardly speak
Since childhood, they prepare for ballet, but go to college to study mechanics

Apparently, I, myself, will be the third number. That is, a former hero
Sailor, carpenter, and so on. Only not a member of any academies
Without me, there would be no panorama, just as there would be no panorama without many other numbers
Weaker ones and even those unnamed in this connection

You can't paint everyone, and there's no need to, just a mark on the scale is enough
Ashes confirm the strength of a flame, but a flame doesn't need ashes
Painting thrives on detail, but my task is - sacrificing a brush stroke
To win time. And time needs no one

Believe it or not, but since that crazy time, when everything was still different
I've kept a bottle: souvenir port wine, believe it or not - "Massandra"
For some reason, I'm not indifferent to this green glass and the drink inside
Impenetrable, forgive me for the banality, like midnight in Crimea

Apparently, with the current menu, in which tar is a must-have snack
In the new topography, in which every crossroads invites you to die,
Those fragments of the past, which did not rot in time and were not burned
Look solemn in their own way. That's what I'm getting at

Come on, bro, let's die. But first, let's soar like we used to.
"Massandra" we'll start. We'll invite a graduate student from the Mechanics Department. We'll have a party

Is it worth guessing what kind of rays the Divine will illuminate us with?
Everything we do and say will be - for Him. But without looking back at Him
Everything, including our quirks, grimaces, and jumps to the seventh heaven without a pole
We will do solely to the glory of the Divine

But not noticing the Divine