Песня безумца - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Песня безумца

Пренебреги приятностью обряда
Не объявляй помолвки с иноверцем:
Кто воспылал любовью неземною
Тот редко прав, а счастлив ещё реже
Стань холодна, тебе к лицу прохлада
Коль выбирать меж разумом и сердцем
Пренебреги последним - то есть мною
Не отвечай безумцу - то есть мне же

Как ходит бык, не зная реверанса
Так я хожу, развлечься не умея
Вокруг меня - лишь кровь да неизвестность
И мой напев едва ль зовёт ко благу
Как от чумы беги от мезальянса
Остепенись - и будь вперёд умнее:
Люби одну изящную словесность
Но не люби бездомного бродягу.

В последний раз с последним безразличьем
Взгляни туда, где хуже быть не может
Где посреди кровавого ненастья
Реву быком и хрипну я, и глохну
Но не спеши, гнушаясь рёвом бычьим
Тех предпочесть, кто меч в уста мне вложит
Вообрази, что я пою от счастья
И так и буду петь, пока не сдохну.

Не плачь, не плачь. Не больно и хотелось
Гляди на всё холодными глазами:
На всех двуногих, чуждых воспитанью
Которым грех не грех, могила спишет
И на одно из них, что вдруг распелось
На существо с разъятыми зубами
На это вот, с надорванной гортанью.
Гляди, гляди! Оно уже не дышит

A Madman's Song

Shun the sweetness of the ceremony
Don't announce an engagement with the alien:
One who burned with unearthly love
Is rarely right, and even less often happy
Become cold, a coolness suits you
If choosing between reason and heart
Show disdain for the latter - that is, for me
Don't answer the madman -that is, myself

Like a bull, not knowing how to bow
So I walk, unable to amuse myself
Around me - only blood and the unknown
And my tune hardly calls for bliss
As if from plague, flee misalliance
Settle down - and be wiser from now on:
Love only elegant literature
But don't love a homeless tramp.

For the last time, with the last indifference
Look over there, where it can't get any worse
Where amidst the bloody storm
I bellow like a bull and croak and grow hoarse
But don't rush, disdaining the bull's bellow
Those who put a sword in my mouth
Imagine that I sing for joy
And will continue to sing until I die.

Don't cry, don't cry. It didn't hurt and anyway
Look at everything with cold eyes:
At all the bipeds, alien to upbringing
For whom sin is not sin, the grave will write it off
And on one of them, who suddenly burst into song
At a creature with parted teeth.
It is this one, with a torn throat.
Look, look! It's not breathing anymore