Песня безумца - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Песня безумца

Пренебреги приятностью обряда
Не объявляй помолвки с иноверцем:
Кто воспылал любовью неземною
Тот редко прав, а счастлив ещё реже
Стань холодна, тебе к лицу прохлада
Коль выбирать меж разумом и сердцем
Пренебреги последним - то есть мною
Не отвечай безумцу - то есть мне же

Как ходит бык, не зная реверанса
Так я хожу, развлечься не умея
Вокруг меня - лишь кровь да неизвестность
И мой напев едва ль зовёт ко благу
Как от чумы беги от мезальянса
Остепенись - и будь вперёд умнее:
Люби одну изящную словесность
Но не люби бездомного бродягу.

В последний раз с последним безразличьем
Взгляни туда, где хуже быть не может
Где посреди кровавого ненастья
Реву быком и хрипну я, и глохну
Но не спеши, гнушаясь рёвом бычьим
Тех предпочесть, кто меч в уста мне вложит
Вообрази, что я пою от счастья
И так и буду петь, пока не сдохну.

Не плачь, не плачь. Не больно и хотелось
Гляди на всё холодными глазами:
На всех двуногих, чуждых воспитанью
Которым грех не грех, могила спишет
И на одно из них, что вдруг распелось
На существо с разъятыми зубами
На это вот, с надорванной гортанью.
Гляди, гляди! Оно уже не дышит

La Chanson du Fou

N'accorde aucune importance à la politesse des rites
Ne proclame pas tes fiançailles avec un étranger :
Celui qui s'enflamme d'un amour céleste
Rarement a raison, et encore plus rarement est heureux
Sois froide, la fraîcheur te sied bien
Si tu dois choisir entre la raison et le cœur
Néglige le dernier, c'est-à-dire moi
Ne réponds pas au fou, c'est-à-dire à moi.

Comme un taureau marche, ignorant la révérence
Je marche ainsi, incapable de me divertir
Autour de moi, il n'y a que du sang et de l'inconnu
Et mon chant appelle à peine le bien
Fuie le mésalliance comme tu fuies la peste
Calme-toi et sois plus sage :
Aime une parole élégante
Mais n'aime pas le vagabond sans abri.

Pour la dernière fois, avec la dernière indifférence
Regarde là où il ne peut pas être pire
Où au milieu d'un temps orageux et sanglant
Je rugis comme un taureau, je me racle la gorge, je deviens sourd
Mais ne te hâte pas, dédaignant le rugissement de taureau
De préférer ceux qui mettraient une épée dans ma bouche
Imagine que je chante de bonheur
Et je chanterai ainsi jusqu'à ce que je meure.

Ne pleure pas, ne pleure pas. Ce n'est pas douloureux, et je le voulais
Regarde tout avec des yeux froids :
Tous les bipèdes, étrangers à l'éducation
Pour qui le péché n'est pas un péché, la tombe effacera
Et l'un d'eux, qui soudain s'est mis à chanter
Un être aux dents déchirées
Celui-ci, avec une gorge déchirée.
Regarde, regarde ! Il ne respire plus.