Петербург - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Петербург

В городе, где задушен был император Павел
Даже в близи от замка, где он задушен был
Есть монумент известный (скульптор его поставил)
Как он стоит, я помню. Чей монумент, забыл

Мимо него налево, да через мост направо
И по прямой на остров, - как его бишь? склероз,
Шел я на днях не быстро, маршировал не браво
Вот, бормотал, поди ж ты! как меня черт занес

Ах, решето - не память! Где же мои проценты?
Где золотые ночи в розах, серые дни во мхах?
Где граммофон стозвонный - чисто рояль концертный?
Диззи Гиллеспи, Френк Синатра... ах, эти ночи, ах!

Впрочем, когда-то ими я "без руки и слова"
Сам пренебрег навеки, ради забыл чего:
То ли карманных денег, то ли всего святого
То ли всего того, что... в общем, всего того

Снова теперь в былые проблески и пустоты
Двигался я с оглядкой. Но напевал меж тем:
Где, северянка, где ты? как, меломанка, что ты?
Бывшая мне когда-то уж и не помню кем

А про себя подумал: помню-то я изрядно
Но, без нужды признав, что помню (и, не дай Бог, люблю)
Я поступлю не браво; впрочем, не браво - ладно
Главное, что не ново. Потому и не поступлю

Тот, за кого ты замуж вышла тогда в итоге
Кажется, был ефрейтор. Значит, теперь сержант
Вот уж, небось, реформы в бедном твоем чертоге!
Влево пойдешь - гардина, вправо пойдешь - сервант

Диззи, небось, Гиллеспи даже во сне не снится
Дети, небось, по дому носятся как слоны
То-то была бы скука - в это во все явиться:
Здравствуйте, вот и я, мол. Только что, мол, с луны

Впрочем, судите сами, может ли быть не скушен
Кто-либо, то есть некто, моду взявший туда-сюда
Шляться без ясной цели в городе, где задушен
Был император Павел Первый, он же последний, да

Будучи здесь проездом, я поступил не ново:
Я сочинил сей опус и записал его
Ради карманных денег, или всего святого
Ради всего того, что... словом, всего того

Saint Petersburg

In the city where Emperor Paul was strangled
Even near the castle where he was strangled
There is a famous monument (a sculptor erected it)
How it stands, I remember. Whose monument, I forgot

Past it to the left, and across the bridge to the right
And straight to the island - what was it called? sclerosis,
I walked unhurriedly, I didn't march briskly
Here I muttered, damn it! how the devil brought me here

Oh, a sieve - not a memory! Where are my percentages?
Where are the golden nights in roses, the gray days in mosses?
Where is the hundred-voiced gramophone - a concert grand piano?
Dizzy Gillespie, Frank Sinatra... ah, those nights, ah!

However, once upon a time I neglected them "without a hand and a word"
Myself forever, for the sake of what I forgot:
Either pocket money, or everything sacred
Either all that... in general, all of that

Again into the past glare and emptiness
I moved with a glance back. But meanwhile I sang:
Where, northerner, where are you? how, music lover, what are you?
Who was once to me I don't remember who

And to myself I thought: I remember a lot
But, having admitted it without need (and, God forbid, I love)
I will not act bravely; however, not bravely - well
The main thing is that it is not new. Therefore, I will not act

The one you ended up marrying then
Seems to have been a corporal. So now a sergeant
Well, probably, the reforms in your poor abode!
If you go to the left - a curtain; if you go to the right - a sideboard

Dizzy, probably, Gillespie doesn't even appear in your dreams
Children, probably, rush around the house like elephants
That would be boredom - to appear in all this:
Hello, here I am. Just from the moon, they say

However, judge for yourself, can it be anything but boring
Anyone, that is, someone who has taken the fashion there and back
Strolling without a clear purpose in the city where he was strangled
Emperor Paul the First, he was also the last, yes

Being here in transit, I did not act in a new way:
I composed this opus and recorded it
For the sake of pocket money, or everything sacred
For the sake of all that... in a word, all of that