Пешком с востока... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Пешком с востока...

Пешком с востока стремясь на юг
Смотрю на то, как везде вокруг
Пылает ясный пожар зари
Такой прекрасный, что хоть умри

Шагаю лесом. Вдыхаю мёд
А сверху бесом пернатый сброд
Рулады мечет, ведёт хорал:
"Умри, - щебечет, - момент настал"

Бреду полями. Тону в стерне
А поселяне вдогонку мне
Бормочут нежно, смягчив акцент:
"Умри, конечно. Такой момент"

Вхожу в колхозы. Гляжу в углы
Навстречу козы. Волы. Ослы
И все - о смерти. Какой-то бред
Хотите верьте, хотите нет

Тогда чуть слышно реку им я:
"Ошибка вышла. Увы, друзья
Ваш клич безумен. Мне с вас смешно
Ведь я же умер. Причём давно"

Они на это молчат в ответ
У них на это ответа нет
И, честь отдавши (прощайте, мол)
Иду я дальше. Куда и шёл

Плетусь по пашне, что твой генсек
С высокой башни плюя на всех
Рассветы брезжут. Страда гудёт
Собаки брешут. Да зуб неймёт

Что днесь, что завтра, душа моя
От бронтозавра до соловья
Ничто не ново в твоём аду:
В начале - Слово, потом - к суду
Молчи, немотствуй, душа моя
Влачи поход свой, душа моя

Walking from the East...

On foot from the East, aiming for the South
I watch how the bright flames of dawn burn all around
It's so beautiful, you could die
So damn beautiful you could die

I walk through the forest, breathing in the honey
And above me a feathery mob, like demons
Cries out roulades, leading a choral:
"Die, - it chirps, - your time has come"

I wander through fields, drowning in the stubble
And the peasants, following me, softly
Mumble, softening their accents:
"Die, of course. It's such a moment"

I enter the collective farms, looking into the corners
Goats, oxen, donkeys come to meet me
And all of them talk about death. It's some kind of nonsense
Believe it or not

Then I say to them very quietly:
"There has been a mistake. Alas, my friends
Your cries are crazy, they make me laugh
Because I am already dead. And I have been for a long time"

To this they remain silent
They have no answer
And, saluting (farewell, they say)
I walk on. Where I was going

I wander across the fields like your general secretary
Spitting on everyone from a high tower
The dawns are breaking, the harvest is groaning
The dogs are barking, but my tooth doesn't ache

Today, tomorrow, my soul
From the brontosaurus to the nightingale
Nothing is new in your hell:
In the beginning was the Word, then came judgement
Be silent, be speechless, my soul
Carry out your journey, the worries lead you