Пешком с востока... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Пешком с востока...

Пешком с востока стремясь на юг
Смотрю на то, как везде вокруг
Пылает ясный пожар зари
Такой прекрасный, что хоть умри

Шагаю лесом. Вдыхаю мёд
А сверху бесом пернатый сброд
Рулады мечет, ведёт хорал:
"Умри, - щебечет, - момент настал"

Бреду полями. Тону в стерне
А поселяне вдогонку мне
Бормочут нежно, смягчив акцент:
"Умри, конечно. Такой момент"

Вхожу в колхозы. Гляжу в углы
Навстречу козы. Волы. Ослы
И все - о смерти. Какой-то бред
Хотите верьте, хотите нет

Тогда чуть слышно реку им я:
"Ошибка вышла. Увы, друзья
Ваш клич безумен. Мне с вас смешно
Ведь я же умер. Причём давно"

Они на это молчат в ответ
У них на это ответа нет
И, честь отдавши (прощайте, мол)
Иду я дальше. Куда и шёл

Плетусь по пашне, что твой генсек
С высокой башни плюя на всех
Рассветы брезжут. Страда гудёт
Собаки брешут. Да зуб неймёт

Что днесь, что завтра, душа моя
От бронтозавра до соловья
Ничто не ново в твоём аду:
В начале - Слово, потом - к суду
Молчи, немотствуй, душа моя
Влачи поход свой, душа моя

À pied de l'est...

À pied de l'est, je me dirige vers le sud
Je regarde comment tout autour de moi
Le feu clair de l'aube flambe
Si beau que je pourrais mourir

Je marche dans la forêt. J'inspire le miel
Et au-dessus, une bande de gobelins ailés
Jette des roulades, mène un chœur :
« Meurs, - gazouille-t-il, - le moment est venu »

Je marche dans les champs. Je me noie dans les chaumes
Et les villageois, à ma poursuite,
Murmurent tendrement, adoucissant l'accent :
« Meurs, bien sûr. C'est le moment »

J'entre dans les fermes collectives. Je regarde dans les coins
Des chèvres à ma rencontre. Des bœufs. Des ânes
Et tout le monde - à propos de la mort. Quelque chose de bizarre
Crois-le ou non

Alors, à voix basse, je leur dis :
« Il y a eu une erreur. Hélas, mes amis
Votre appel est fou. Je me moque de vous
Après tout, je suis mort. Et il y a longtemps »

Ils restent silencieux en réponse
Ils n'ont pas de réponse à ça
Et, faisant leurs adieux (au revoir, disaient-ils)
Je continue mon chemin. Là où j'allais

Je me traîne sur le champ, comme ton secrétaire général
Crachant sur tout le monde depuis une tour élevée
L'aube se lève. La souffrance gronde
Les chiens aboient. Mais qu'importe

Aujourd'hui ou demain, mon âme
Du brontosaure au rossignol
Rien de nouveau dans ton enfer :
Au début - la Parole, puis - au jugement
Taisez-vous, soyez muets, mon âme
Continuez votre marche, mon âme