Пускай - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Пускай

Ты возьми, геометр, из казны из моей сколько нужно
Инвентарь собери, хоть купцом притворись, хоть пиратом
И ступай, как велю, сквозь кордон. Почему? Потому что
Ты всего геометр, ну а я как-никак император

И пускай на земле на моей артишок не родится
И пускай от межи до межи - всё ромашки да тундра
За кордоном земля вообще ни на что не годится
Я хочу, чтоб сюда проложили дорогу оттуда

Ни колёс грузовых не страшась, ни толпы многоногой
Наотрез отвратясь от любой посторонней потребы
Целый век я бы мог без помех наблюдать за дорогой
День за днём, как ни в чём, всё сидел бы себе и смотрел бы

И пускай надо мной сам Орфей запоёт в ре миноре
Я и лбом повести поленюсь, позабыв про манеры
И пускай в честь меня назовут океан или море
Я и рта не поморщу сказать, что польщён выше меры

Лишь бы гравий хрустел под пятой крепыша-иммигранта
И оковы его сундука под звездой золотились
Лишь бы, эхом вразлёт от холмов расходясь семикратно
Ныл рожок путевой... и повозки катились, катились.

Let It Be

You, geometer, take from my treasury as much as you need
Gather the tools, become a merchant or even a pirate
And go through the border as I command. Why? Because
You are the geometer, and I am the emperor

And though artichoke is not grown on my land
And though there are daisies and tundra from border to border
The land beyond the border is good for nothing else
I want a road from there to be built here

Unafraid of heavy wheels or a multitudous crowd
Completely turned away from any foreign needs
I could watch the road for a whole century without disturbances
I would sit and watch day after day like it was nothing

And though Orpheus sings to me in D minor
I will be too lazy to move my forehead, forgetting my manners
And though they name an ocean or a sea after me
I won't even frown to say that I am flattered

Only if the gravel crunches under the foot of a sturdy immigrant
And the chest's fetters glimmer under the star
Only if, spreading seven times by echo from the hills
A hunting horn whines... and the carts roll on and on.