Пустые бочки вином наполню... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Пустые бочки вином наполню...

Пустые бочки вином наполню
Расправлю вширь паруса-холсты
Прости-прощай, ничего не помню
Рассвет настал, небеса чисты
Начну с рассвета, пойду к закату
Там, на закате, уже весна
Покуда плыть хорошо фрегату
Пирату жить хорошо весьма

Восток горячий хрустит поджаристо
Где-то слышен металл
Но ты, Мария, не плачь, пожалуйста
Час ещё не настал
Из бури выйду, из драки вылезу
Сколь меня ни трави
Одно лишь есть, чего я не вынесу,
Это слёзы твои

Но час ещё не настал.

Чужие люди твердят порою
Что невсамделишный я пират
Да, я не живу грабежом и кровью
И это правду они говорят
Скорей я мог бы царей потешить
Сойти на берег, овец пасти.
Но чтобы других убивать или вешать
Что вы, Бог меня упаси!

Повис над морем туман безжалостный
Белый, как молоко
Но ты, Мария, не плачь, пожалуйста
Смерть ещё далеко
Ничто не вечно, бояться нечего
Сядь, смолчи, пережди
Не верь прохожему опрометчиво
Всё ещё впереди

Да... смерть... ещё далеко.

И пусть вовеки не быть возврату
И всё кругом застелила тьма
Покуда плыть хорошо фрегату
Пирату жить хорошо весьма
Никто стихии не одолеет
Ни я, ни люди, ни корабли
Но не погибну, покуда тлеет
Во мгле страданья огонь любви

И я мечтаю, чтоб он пожаром
Стал и объял бы моря
Но ты, Мария, не плачь, пожалуйста
Это просьба моя
Одна, но есть ещё и вторая:
К концу последнего дня
Скажи священнику, умирая
О том, что помнишь меня.

Всё ещё впереди.
Смерть ещё далеко.
Не плачь!.

Empty barrels I'll fill with wine...

Empty barrels I'll fill with wine
I'll spread wide sails-canvas
Forgive me, I do not remember anything
The dawn has come, the heavens are clear
I'll start from the dawn, I'll go to the sunset
There, at sunset, it is already spring
As long as the frigate sails well
It is very good for a pirate to live

The hot East crackles toasty
Somewhere metal can be heard
But you, Maria, do not cry, please
The hour has not yet come
I will come out of the storm, I will get out of the fight
No matter how you poison me
There is only one thing I can not bear,
It is your tears

But the hour has not yet come.

Strangers sometimes say
That I'm not a real pirate
Yes, I do not live by robbery and blood
And they tell the truth
Rather, I could amuse the kings
Go ashore, graze the sheep.
But to kill or hang others
God forbid!

A ruthless fog hung over the sea
White as milk
But you, Maria, do not cry, please
Death is still far away
Nothing lasts forever, there is nothing to be afraid of
Sit down, be quiet, wait it out
Do not trust the passerby rashly
Everything is still ahead

Yes... death... still far away.

And even if there is no return forever
And all around the darkness covered
As long as the frigate sails well
It is very good for a pirate to live
No one can overcome the elements
Neither I, nor people, nor ships
But I will not perish, while in the darkness of suffering
The fire of love smolders

And I dream that it will become a fire
And embraced the sea
But you, Maria, do not cry, please
This is my request
One, but there is another:
To the end of the last day
Tell the priest, dying
That you remember me.

Everything is still ahead.
Death is still far away.
Do not cry!.