Пустые бочки вином наполню... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Пустые бочки вином наполню...

Пустые бочки вином наполню
Расправлю вширь паруса-холсты
Прости-прощай, ничего не помню
Рассвет настал, небеса чисты
Начну с рассвета, пойду к закату
Там, на закате, уже весна
Покуда плыть хорошо фрегату
Пирату жить хорошо весьма

Восток горячий хрустит поджаристо
Где-то слышен металл
Но ты, Мария, не плачь, пожалуйста
Час ещё не настал
Из бури выйду, из драки вылезу
Сколь меня ни трави
Одно лишь есть, чего я не вынесу,
Это слёзы твои

Но час ещё не настал.

Чужие люди твердят порою
Что невсамделишный я пират
Да, я не живу грабежом и кровью
И это правду они говорят
Скорей я мог бы царей потешить
Сойти на берег, овец пасти.
Но чтобы других убивать или вешать
Что вы, Бог меня упаси!

Повис над морем туман безжалостный
Белый, как молоко
Но ты, Мария, не плачь, пожалуйста
Смерть ещё далеко
Ничто не вечно, бояться нечего
Сядь, смолчи, пережди
Не верь прохожему опрометчиво
Всё ещё впереди

Да... смерть... ещё далеко.

И пусть вовеки не быть возврату
И всё кругом застелила тьма
Покуда плыть хорошо фрегату
Пирату жить хорошо весьма
Никто стихии не одолеет
Ни я, ни люди, ни корабли
Но не погибну, покуда тлеет
Во мгле страданья огонь любви

И я мечтаю, чтоб он пожаром
Стал и объял бы моря
Но ты, Мария, не плачь, пожалуйста
Это просьба моя
Одна, но есть ещё и вторая:
К концу последнего дня
Скажи священнику, умирая
О том, что помнишь меня.

Всё ещё впереди.
Смерть ещё далеко.
Не плачь!.

Je remplirai les tonneaux vides de vin...

Je remplirai les tonneaux vides de vin
Je déploierai les voiles de toile
Pardon, adieu, je ne me souviens de rien
L'aube est arrivée, le ciel est pur
Je commencerai à l'aube, j'irai au coucher du soleil
Là, au coucher du soleil, le printemps est déjà là
Tant que le frégat navigue bien
Le pirate vit bien, c'est vrai

L'Orient brûlant craque sous le soleil
Quelque part, on entend du métal
Mais toi, Marie, ne pleure pas, je te prie
Le moment n'est pas encore venu
Je sortirai de la tempête, je sortirai de la bagarre
Peu importe comment tu me tortures
Il n'y a qu'une chose que je ne peux pas supporter,
Ce sont tes larmes

Mais le moment n'est pas encore venu.

Des étrangers disent parfois
Que je suis un pirate imaginaire
Oui, je ne vis pas de pillage ni de sang
Et ils disent la vérité
J'aurais plutôt pu divertir les rois
Descendre à terre, garder des moutons.
Mais tuer ou pendre les autres
Non, Dieu me garde!

Un brouillard impitoyable s'est abattu sur la mer
Blanc comme du lait
Mais toi, Marie, ne pleure pas, je te prie
La mort est encore loin
Rien n'est éternel, il n'y a rien à craindre
Assieds-toi, tais-toi, attends
Ne fais pas confiance à un passant inconsidérément
Tout est encore à venir

Oui... la mort... est encore loin.

Et que jamais il n'y ait de retour
Et que tout autour soit couvert de ténèbres
Tant que le frégat navigue bien
Le pirate vit bien, c'est vrai
Personne ne peut vaincre les éléments
Ni moi, ni les hommes, ni les navires
Mais je ne mourrai pas tant que brûlera
Dans les ténèbres de la souffrance le feu de l'amour

Et je rêve qu'il devienne un incendie
Et qu'il embrasse les mers
Mais toi, Marie, ne pleure pas, je te prie
C'est ma demande
Une, mais il y en a une autre :
Vers la fin du dernier jour
Dis au prêtre, en mourant
Que tu te souviens de moi.

Tout est encore à venir.
La mort est encore loin.
Ne pleure pas!.