Род людской - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Род людской

Род людской иным не стал, не убеждайте, не поверю
Взять хоть тех троих, что вон высоковольтный тянут кабель
Первый ликом Авель вылитый, другой подобен зверю
Третий даже негр, - и каждый разложим на сотни мелких капель

Эй, кому так тесно в траншее, вот ты!
Мне про тебя всё известно. Ты состоишь из воды

Мне известно всё, всё, всё, не исключая смысла жизни
Видно, оттого-то я и не могу заняться делом
Пнём торчу в гостях, ворчу о модернизме и фашизме
Словно двадцать пятый год, а не двухтысячный на свете белом

Эй, глава семейства, сын ваш - вам не сын
Нам про него всё известно. Он резидент и румын

Дочь главы семейства - прелесть а не дочь, да вот что плохо:
Я по ней томлюсь и вынужден любезничать с папашей
Тот вполне учтив, но, будучи психолог и пройдоха
Зрит меня как есть насквозь, а я недобрый, праздный, нищий, падший.

Так, но чем невеста рискует? А ничем
Тут уж давно всё известно. Я это яблоко съем

В форточку метну огрызок, не боясь попасть в Сократа
Всем известно всё про всех, а кто забыл - заглянет в ведомость
Токи, что связуют нас, объединяя с братом брата
Суть любовь и смерть,
но также и сиротство, косность, гордость, бедность.

The Human Race

The human race hasn't changed, don't try to convince me, I won't believe it
Take those three over there, pulling the high-voltage cable
The first one looks like Abel, the second one like a beast
The third one is even black - and each one can be broken down into hundreds of tiny drops

Hey, you there, feeling cramped in the trench!
I know everything about you. You are made of water

I know everything, everything, everything, including the meaning of life
Perhaps that's why I can't get down to business
I sit around at parties like a stump, grumbling about modernism and fascism
As if it were 1925, not the year 2000 in this white world

Hey, head of the family, your son is not your son
We know everything about him. He's a resident and a Romanian

The head of the family's daughter is a lovely girl, but here's the thing:
I'm languishing for her and forced to be polite to her father
He's quite courteous, but being a psychologist and a sly one
He sees right through me, and I'm unkind, idle, poor, and fallen.

So, what is the bride risking? Nothing at all
Everything has been known for a long time. I'll eat this apple

I'll throw the core out the window, not afraid of hitting Socrates
Everyone knows everything about everyone, and those who forget - will look into the register
The currents that connect us, uniting brother with brother
Are love and death,
but also orphanhood, inertia, pride, and poverty.