Рождество - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Рождество

От начальной, навязчиво ноющей ноты
Каковую в костёле в четверг ординарный
На органе твердит без особой охоты
Ученик нерадивый, хотя небездарный,

До тамтама в пещере, где высится дико
Черномазый туземный кумир-недотрога
Перед коим шаманы для пущего шика
Сожигают воинственный труп носорога

От вождя монастырской общины
Говорящего вслух по тетрадке
Что миряне не суть человеки
И достойны кнута и вольера,
До такой же примерно картины
Но в обратном зеркальном порядке
Отражённой давно и навеки
В оловянных глазах Люцифера

От кисейной спиритки, чьи пассы
Что ни ночь повергают в нокдаун
И её, и её корифея
Колдуна-антиквара с бульвара,
До вполне богомольной гримасы
На лице робинзона, когда он
Снаряжает бумажного змея
Для поимки воздушного шара

От фигурных могильных, нагрудных, нательных
Разномастных крестов мишуры многоцветья
До пунктирных, что спрятаны в стёклах прицельных
И косых, означающих номер столетья

От пустыни, где город, внезапный как манна
Пилигрима пленяет повадкой минорной,
До морей, чьё спокойствие выглядит странно
А цунами с тайфунами кажутся нормой

От одной ясновидческой секты
Из которой не выбьешь ни звука,
До другой, не привыкшей терзаться
И поэтому лгущей свободно
От усердья, с каким интеллекты
Вымеряют миры близоруко,
До завидной манеры мерзавца
Что угодно считать чем угодно

От письмен, где что дело что слово,
До холерных низин, где пожары
От застывшего в небе салюта
До морозного, смрадного хлева
От угла колпака шутовского
До окружности папской тиары
От меня, маловера и плута,
До тебя, о Пречистая Дева

Christmas

From the primal, haunting, nagging note
Which in the church on Thursday ordinary
On the organ speaks without much of a fight
A lazy apprentice, though not without merit,

To the tam-tam in the cave, where the wild
Coal-black native idol-untouchable
Before which shamans for a bit of special effect
Burn a warlike rhinoceros' body

From the head of a monastery community
Speaking aloud from a notebook
That the laity are not human beings
And are worthy of the whip and enclosure,
To a very similar picture
But in reverse mirror fashion
Reflected long ago and forever
In Lucifer's pewter eyes

From a spiritualist in muslin, whose passes
Every night strike down in a knockout
Both her and her leader
A warlock-antiquarian from the boulevard,
To a very pious face
On the face of a Robinson, when he
Builds a paper kite
To catch a balloon

From crosses of different shapes, graves, breasts, bodies
Of multicolored tinsel a motley crew
To the dotted ones, that are hidden in the viewing glasses
And oblique ones, that signify a century's number

From the desert, where the town, as sudden as manna
Captivates the pilgrim with a minor demeanor,
To the seas, whose tranquility looks strange
And tsunamis with typhoons seem the norm

From one clairvoyant sect
From which you won't get a sound,
To another, not accustomed to suffering
And therefore lying freely
From the zeal, with which intellectuals
Measure the worlds short-sightedly,
To the enviable behavior of a scoundrel
Anything considered anything at will

From scripts, where there's action in every word
To villainous lowlands, where there are fires
From a salute frozen in the sky
To a frosty, stinking stable
From the angle of a jester's cap
To the circumference of the papal tiara
From me, a skeptic and a rogue,
To you, Most Blessed Virgin