Русалка, цыганка, цикада - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Русалка, цыганка, цикада

Русалка, цыганка, цикада, она понимать рождена
Густой разнобой вертограда, громоздкий полёт табуна
В канкане вакхической свадьбы, полночных безумств посреди
Она жениха целовать бы могла. Но не станет, не жди

А станет, вдали от сатиров, менад и силенов ручных
Столичных смущать ювелиров, тиранить портных и портних
Укрывшись во мрак чернобурки, в атлас, в золотое шитьё
В холодном сгорит Петербурге холодное сердце её

И жизнь эта будет напрасна, со всякой другой наравне
И хватит о ней, и прекрасно. Теперь обо мне, обо мне

Я мог бы, к примеру, майором всемирных спасательных сил
Зевая, лететь гастролёром, куда Красный Крест попросил
Ни ямба не чтить, ни бемоля. А выйдя в отставку, осесть
У самого синего моря, у самого что ни на есть

Но вместо того, от обиды кривясь, поведу под уздцы
Бемоля и ямба гибриды, добро хоть не льва и овцы
Моей погибать без браслета руке, голове - без царя
И самого чёрного цвета мне будут встречаться моря

И всё это будет досадно, смешно, и т.д., и т.п
И хватит об этом, и ладно. Теперь о тебе, о тебе

Но только зачем эти взмахи, зачем этот плеск через борт?
Ты явно напуган, ты в страхе таком, что сбежал бы, да горд
Едва приступил я к рассказу, а ты уж и белый совсем
И сразу закуривать, сразу закуривать, сразу. Зачем?

Уймись, не греми кандалами, тебе повезёт, повезёт
В твоей поднебесной программе никто ничего не поймёт
В тебе согласятся как раз два фарватера: твой и ничей
Ты светлая точка пространства, тандем, совпаденье лучей

Дерзай, мизерабль грандиозный. Быть может, за твой-то визит
Смягчившись, каратель межзвёздный и нас, остальных, извинит

Mermaid, Gypsy, Cicada

Mermaid, gypsy, cicada, she is meant to understand
The thick riot of the flower garden, the unhurried flight of the herd
In the cancan of the Bacchic wedding, in the midst of midnight madness
She would kiss the groom. But she won't, don't expect it

But she will become, far from satyrs, maenads and tame silenos
Upset city jewelers, tyrannize tailors and seamstresses
Hidden in the darkness of a mink, in satin, in gold embroidery
In cold Saint Petersburg her cold heart will burn out

And this life will be in vain, on a par with any other
And enough about her, that is all. Now about me, about me

I could, for example, be a major in the World Rescue Forces
Yawning, flying as a visiting performer where the Red Cross asked
Neither honoring iamb nor bemol. But retiring, settling down
At the very blue sea, at the very

But instead, grimacing with resentment, I will lead by the bridle
Bemol and iamb hybrids, at least not a lion and a sheep
My hand perishing without a bracelet, my head without a king
And the blackest seas will meet me

And all this will be annoying, funny, etc., etc.
And enough about that, that's all. Now about you, about you

But why these gestures, why this splash over the side?
You're clearly frightened, in such fear that you'd run away, yes, you're proud
I had hardly started the story when you turned completely white
And immediately start smoking, immediately start smoking, immediately. Why?

Calm down, don't clang your chains, you'll be lucky, you'll be lucky
In your celestial program no one will understand anything
Two straits will agree in you: yours and nobody's
You are a bright spot in space, a tandem, a coincidence of rays

Go for it, grandiose miserable. Perhaps, for your visit
Having softened, the interstellar executioner will excuse the rest of us as well