Фармацевт - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Фармацевт

Волнуйся, знахарь, о травах, почве, камнях, золе
Снабжай сигнатурой склянку, словно ларец ключом
Пекись о добротном тигле, об огневом котле
О звонких весах заботься. Более ни о чём

Сто тысяч лиц исказятся, гневно задрав носы:
Мол, стрелок ты не следишь и эпохи пульс потерял
Меж тем вот палец твой, он на пульсе. А вот часы
Они идут, и довольно быстро, я проверял

Сто тысяч глаз, то есть, двести тысяч, берём вдвойне
На зелье твоё посмотрят, как на исчадье зла
А ты доверься ни в коей мере не им, но мне
Я первый приду отведать из твоего котла

Сто тысяч ртов напрягутся, как только я и ты
Бальзам разольём по чаркам, даже не дав остыть
"Не пейте, вам станет плохо!" - запричитают рты
А нам и так уже плохо, что ж мы будем не пить?

Сто тысяч лбов, начинённых мудростью лет и зим
Замрут, не решив, как быть, едва лишь я намекну
Что даже отдыха ради ты отойдёшь не к ним
А к сыну Ночи и брату Смерти, то есть ко Сну

Кому же и спать-то сладко, как не тебе, врачу?
Дремли, покуда в котле твоём, закипая в срок
Бурлит лекарство от государства, пей не хочу
Оно же средство от людоедства, рубль пузырёк

Я сам бы спал, да бальзам гудит, аромат плывёт
Объяв район, а также примкнувший к нему пустырь
Плывут индийские перцы, гвоздика, шафран и мёд
Мускатный цвет, кардамон, орехи, изюм, имбирь.

Pharmacist

Worry, sorcerer, about herbs, soil, stones, ash
Supply the signature of the bottle, like a chest with a key
Care about a good crucible, about the fire cauldron
Take care of the ringing scales. Nothing more

A hundred thousand faces are distorted, angrily raising their noses:
They say, my shooter, you don't follow epochs and have lost the pulse
Meanwhile, here is your finger it is on the pulse. And here is the watch
It goes, and quite quickly, I checked

A hundred thousand eyes, that is, two hundred thousand, we take twice
At your potion they will look as if it is a devil
And you trust not them, but in no way, but me
I will come first to taste from your cauldron

A hundred thousand mouths will strain as soon as me and you
We will pour balm on the glasses, without even letting it cool
"Don't drink, you will feel bad!" - cries the mouth
And we are already so bad, why should we not drink?

A hundred thousand foreheads, filled with the wisdom of years and winters
They will die, not having decided how to be, as soon as I hinted
That even for the sake of rest, you will not go to them
But to the son of the Night and brother of Death, that is, to Sleep

Who is so sweet to sleep as you, doctor?
Doze, while in your cauldron, boiling in time
A medicine from the state boils, drink, I don't want to
It is also a cure for cannibalism, a ruble a bubble

I would sleep myself, but the balm buzzes, the aroma floats
Declared the district, as well as the wasteland adjacent to it
Indian peppers, cloves, saffron and honey float.
Nutmeg, cardamom, nuts, raisins, ginger.