Фармацевт - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Фармацевт

Волнуйся, знахарь, о травах, почве, камнях, золе
Снабжай сигнатурой склянку, словно ларец ключом
Пекись о добротном тигле, об огневом котле
О звонких весах заботься. Более ни о чём

Сто тысяч лиц исказятся, гневно задрав носы:
Мол, стрелок ты не следишь и эпохи пульс потерял
Меж тем вот палец твой, он на пульсе. А вот часы
Они идут, и довольно быстро, я проверял

Сто тысяч глаз, то есть, двести тысяч, берём вдвойне
На зелье твоё посмотрят, как на исчадье зла
А ты доверься ни в коей мере не им, но мне
Я первый приду отведать из твоего котла

Сто тысяч ртов напрягутся, как только я и ты
Бальзам разольём по чаркам, даже не дав остыть
"Не пейте, вам станет плохо!" - запричитают рты
А нам и так уже плохо, что ж мы будем не пить?

Сто тысяч лбов, начинённых мудростью лет и зим
Замрут, не решив, как быть, едва лишь я намекну
Что даже отдыха ради ты отойдёшь не к ним
А к сыну Ночи и брату Смерти, то есть ко Сну

Кому же и спать-то сладко, как не тебе, врачу?
Дремли, покуда в котле твоём, закипая в срок
Бурлит лекарство от государства, пей не хочу
Оно же средство от людоедства, рубль пузырёк

Я сам бы спал, да бальзам гудит, аромат плывёт
Объяв район, а также примкнувший к нему пустырь
Плывут индийские перцы, гвоздика, шафран и мёд
Мускатный цвет, кардамон, орехи, изюм, имбирь.

Le pharmacien

Inquiète-toi, sorcière, des herbes, du sol, des pierres, des cendres
Fournis une étiquette au flacon, comme un coffret avec une clé
Prends soin du creuset solide, du chaudron ardent
Prends soin des balances qui sonnent. Ne t'occupe plus de rien d'autre

Cent mille visages se déformeront, en retroussant le nez avec colère :
Tu ne regardes pas le tireur, tu as perdu le pouls de l'époque
Pendant ce temps, voilà ton doigt, il est sur le pouls. Et voilà les heures
Elles passent, et assez vite, je l'ai vérifié

Cent mille yeux, c'est-à-dire deux cent mille, prenons le double
Ils regarderont ton breuvage comme une abomination
Mais ne fais confiance à aucun d'eux, mais à moi
Je serai le premier à goûter ton chaudron

Cent mille bouches se tendront, dès que toi et moi
Nous verserons le baume dans des coupes, sans même le laisser refroidir
'Ne buvez pas, vous allez vous sentir mal !', gémiront les bouches
Et nous nous sentons déjà mal, pourquoi ne pas boire ?

Cent mille fronts, remplis de la sagesse des années et des hivers
Se figent, sans savoir quoi faire, dès que j'insinue
Que même pour te reposer, tu ne te retireras pas vers eux
Mais vers le Fils de la Nuit et le frère de la Mort, c'est-à-dire le Sommeil

Qui d'autre peut dormir si profondément que toi, médecin ?
Dors, pendant que dans ton chaudron, en bouillant à temps
Le médicament de l'État bout, bois à satiété
C'est aussi le remède contre le cannibalisme, un rouble la bouteille

Je dormirais moi-même, mais le baume bourdonne, le parfum flotte
Le quartier est annoncé, ainsi que le terrain qui lui est adjacent
Les poivres indiens flottent, le clou de girofle, le safran et le miel
La fleur de muscade, la cardamome, les noix, les raisins secs, le gingembre.