Школа танцев 1 - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Школа танцев 1

Возьмите остров у края света,
Немного флирта, немного спорта,
Включите музыку, вот как эта -
Четыре четверти, mezzo forte.

Прибавьте фрукты и пепси - колу,
В зените солнце остановите -
И вы получите нашу школу,
Во весь экран, в наилучшем виде.

Но в лабиринтах ее цветочных,
Все обыскав, осмотрев, потрогав,
Вы не найдете программ урочных
И никаких вообще уроков.

Пусть это дико для иностранцев, Насчет учебы мы в ус не дуем.
Мы называемся школой танцев.
Но мы не учимся, мы танцуем.

Изгибы наши не столь пикантны, Чтобы заметили их за милю,
Зато достаточно галантны
И толерантны к любому стилю.

Удел подвижников не грозит нам, Числа пророков мы не умножим,
Мы только сносно владеем ритмом,
И это все, что мы вправду можем.

Мы только там не шутя крылаты,
Где сарабанда, фокстрот и полька.
Но если нас вербовать в солдаты,
Мы проиграем войну и только.

Сажать не надо нас ни в ракету,
Ни за ограду к тарелке супа,
Такие меры вредят бюджету,
И наконец это просто глупо.

А наши дети - о! Наши дети!.
Больших протекций иметь не надо, Чтобы занять в мировом балете
Таких мартышек, как наши чада.

Они послушны тому же звуку,
Они умеют поставить ногу,
Расправить корпус, направить руку...
Они танцуют - и слава Богу.

От их ошибок нам мало горя,
До их стремлений нам дела мало.
Не все ль равно, у какого моря
Они построят свои бунгало?

Расслышать бурю за плясом дробным
Не доведется ни нам, ни детям.
Земля провалится - мы не дрогнем,
Погаснет небо - мы не заметим.

Когда же встретимся там, за гранью,
Мы скажем детям: "Привет, ребята!
Не подвергайте себя дознанью,
Искусство танцев не виновато.

Однако стоит оно не дорого,
Мы доказали сие на деле:
Косая целилась очень долго,
Но увернуться мы не успели..."

School of Dancing 1

Take an island at the world's end,
A little flirtation, a little sport,
Turn on the music, like this one -
Four quarters, mezzo forte.

Add fruits and a cola drink,
Halt the sun at its zenith -
And you will get our school,
On the full screen, in the best possible way.

But in its flowery labyrinths,
Having searched, examined and felt everything,
You will not find curriculum
Or any lessons at all.

Let it be wild for foreigners, We don't care a bit about studying.
We call ourselves a school of dancing.
But we don't study, we dance.

Our curves are not luscious enough To be noticed a mile away,
But they are gallant enough
And tolerant to any style.

The lot of ascetics doesn't threaten us, We will not increase the number of prophets,
We only have a decent command of rhythm,
And that's all that we can really do.

We are only terrifically inspired
Where there is sarabande, foxtrot and polka.
But if we are recruited as soldiers,
We will lose the war and no more.

We don't need to be put into a rocket,
Nor behind a fence at a plate of soup,
Such measures damage the budget,
And finally, it is simply silly.

And our children - oh! Our children!
We don't need to have great protection To occupy such monkeys like our children
In the world ballet.

They are obedient to the same sound,
They can place their foot,
Straighten their body, direct their hand...
They dance - and glory to God.

We have little grief from their mistakes,
We have little to do with their aspirations.
Is it not all the same at what sea
They will build their bungalows?

To hear the storm behind the droll dance
Will be granted neither to us, nor to the children.
The earth will collapse - we won't flinch,
The sky will fade - we won't notice.

When we meet there, over the line,
We will say to our children: "Hello, guys!
Don't put yourselves on trial,
The art of dancing is not to blame.

However, it doesn't cost much,
We have proved it in practice:
The scythe was aiming for a long time,
But we failed to dodge..."