Школа танцев 1 - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Школа танцев 1

Возьмите остров у края света,
Немного флирта, немного спорта,
Включите музыку, вот как эта -
Четыре четверти, mezzo forte.

Прибавьте фрукты и пепси - колу,
В зените солнце остановите -
И вы получите нашу школу,
Во весь экран, в наилучшем виде.

Но в лабиринтах ее цветочных,
Все обыскав, осмотрев, потрогав,
Вы не найдете программ урочных
И никаких вообще уроков.

Пусть это дико для иностранцев, Насчет учебы мы в ус не дуем.
Мы называемся школой танцев.
Но мы не учимся, мы танцуем.

Изгибы наши не столь пикантны, Чтобы заметили их за милю,
Зато достаточно галантны
И толерантны к любому стилю.

Удел подвижников не грозит нам, Числа пророков мы не умножим,
Мы только сносно владеем ритмом,
И это все, что мы вправду можем.

Мы только там не шутя крылаты,
Где сарабанда, фокстрот и полька.
Но если нас вербовать в солдаты,
Мы проиграем войну и только.

Сажать не надо нас ни в ракету,
Ни за ограду к тарелке супа,
Такие меры вредят бюджету,
И наконец это просто глупо.

А наши дети - о! Наши дети!.
Больших протекций иметь не надо, Чтобы занять в мировом балете
Таких мартышек, как наши чада.

Они послушны тому же звуку,
Они умеют поставить ногу,
Расправить корпус, направить руку...
Они танцуют - и слава Богу.

От их ошибок нам мало горя,
До их стремлений нам дела мало.
Не все ль равно, у какого моря
Они построят свои бунгало?

Расслышать бурю за плясом дробным
Не доведется ни нам, ни детям.
Земля провалится - мы не дрогнем,
Погаснет небо - мы не заметим.

Когда же встретимся там, за гранью,
Мы скажем детям: "Привет, ребята!
Не подвергайте себя дознанью,
Искусство танцев не виновато.

Однако стоит оно не дорого,
Мы доказали сие на деле:
Косая целилась очень долго,
Но увернуться мы не успели..."

École de danse 1

Prends une île au bord du monde,
Un peu de flirt, un peu de sport,
Allume la musique, comme celle-ci -
Quatre temps, mezzo forte.

Ajoute des fruits et du Pepsi-Cola,
Arrête le soleil à son zénith -
Et tu obtiendras notre école,
En plein écran, dans sa meilleure version.

Mais dans ses labyrinthes floraux,
Après avoir tout fouillé, examiné, touché,
Tu ne trouveras pas de programmes de cours
Et aucune leçon du tout.

Cela peut paraître fou aux étrangers, On s'en fiche de l'apprentissage.
On s'appelle l'école de danse.
Mais on n'apprend pas, on danse.

Nos courbes ne sont pas si piquantes, Pour les remarquer de loin,
Mais elles sont assez galantes
Et tolérantes à tous les styles.

Le sort des actifs ne nous menace pas, Nous ne multiplierons pas les nombres des prophètes,
On maîtrise juste le rythme,
Et c'est tout ce qu'on peut vraiment faire.

On n'est vraiment ailés que là,
Où se trouve la sarabande, le fox-trot et la polka.
Mais si on nous recrute pour la guerre,
On va perdre la guerre et c'est tout.

On ne doit pas nous mettre dans une fusée,
Ni derrière une clôture avec une assiette de soupe,
Ces mesures nuisent au budget,
Et c'est finalement juste stupide.

Et nos enfants - oh ! Nos enfants !
Il n'est pas nécessaire d'avoir de grandes protections, Pour occuper une place dans le ballet mondial
De tels singes, comme nos enfants.

Ils obéissent au même son,
Ils savent mettre leur pied,
Développer leur corps, diriger leur main...
Ils dansent - et Dieu merci.

On ne s'afflige pas beaucoup de leurs erreurs,
On se moque de leurs aspirations.
Peu importe, au bord de quelle mer
Vont-ils construire leurs bungalows ?

Entendre la tempête au rythme de la danse
Ne nous arrivera ni à nous, ni à nos enfants.
La terre s'effondrera - on ne tremblera pas,
Le ciel s'éteindra - on ne le remarquera pas.

Quand on se rencontrera là-bas, au-delà,
On dira aux enfants : "Salut, les gars !
Ne vous soumettez pas à l'interrogatoire,
L'art de la danse n'est pas coupable.

Cependant, il ne coûte pas cher,
On a prouvé cela en pratique :
La faux visait depuis longtemps,
Mais on n'a pas eu le temps d'esquiver..."