Эти глаза напротив - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Эти глаза напротив

Видал бы кто, каким я львом гляжусь, когда на гран-приём
Являюсь к некой госпоже, в каком помпезном кураже
С какой бравадой
Сажусь напротив госпожи - как будто молвлю ей: "Дрожи!"
Таким кажусь главой градским, парламентарием таким
Хоть стой, хоть падай

То не иначе кровь царей кипит во мне, когда пред ней
Рукой сеньора
В виду имея, что влюблён, кладу бумажник (в нём - мильон)
И жду фурора

Но молодое существо, не представляя ничего
Собою, кроме в первый раз надетых бус, нездешних глаз
Волос и шёлка
Едва бровями шевельнёт, как весь бомонд в момент поймёт
Что я не лев, не депутат, я просто мальчик, дебютант
Летун, дешёвка

Один прохладный, тёмный взгляд - и всё, и кончен мой парад
Пиши пропало
Одно движенье нежных век - и я увял, заглох, поблек
Меня не стало

На месте, где тому назад мгновений пять, глумлив, крылат
Под стоны свадебных фанфар породы царской экземпляр
Сидел, сверкая,
Теперь какой-то лже-двойник о четырёх ногах возник
Муляж, который только вскрой - в нём засмердит весь шлак земной
Вся дрянь морская

А тот роскошный прошлый "я" - теперь всего лишь тень моя
Мечта и грёза
Не суперкласс и гиперблеск, а сверхконфуз и гран-гротеск
Метампсихоза

Ещё не смысля всей беды, пытаюсь я сдержать бразды
Ещё с апломбом на других кошусь: мол, чем я хуже их?
Ничем не хуже
Ещё я тщусь, как те цари, хоть часть себя сокрыть внутри
В то время как вполне пора признать, что нет во мне нутра
Я весь снаружи

Вполне пора в родной вигвам бежать стремглав и выпить там
Свою цикуту
Сиречь, буквально или нет, но сгинуть, кинуть этот свет
Сию секунду

Кто испытал, не даст соврать и подтвердит, что с места встать
Не так легко в подобный час. Но, чтоб не видеть этих глаз
Больших как небо
Собравшись с духом наконец, я улыбаюсь, как мертвец
Потом встаю, мильон в карман кладу и еду в ресторан
"Аддис-Абеба"

Земля безвидна, даль бледна. Со мной лишь тень моя, она
В цари не метит
Пересекая град пустой, где ночью нас, как в песне той
Никто не встретит.

Those Eyes Across from Me

If only someone could see me, a lion in all my glory,
When I arrive at the grand reception of a certain lady,
With such bravado,
I sit across from the lady - as if I'm saying: "Tremble!"
I seem like a city head, a parliamentarian,
Stand or fall

It's as if the blood of kings boils within me, when before her,
With the hand of a señor,
Meaning to show that I'm in love, I place my wallet (with a million inside)
And await a furor

But the young creature, knowing nothing
Of herself, except for the first-time worn beads, the unusual eyes,
Hair, and silk,
Barely raises an eyebrow, and the whole elite instantly understands
That I'm not a lion, not a deputy, just a boy, a debutant
A frivolous cheapskate

One cool, dark glance - and that's it, my parade is over
Write it off,
One movement of her delicate eyelids - and I've wilted, withered, faded
I'm gone

Where just five moments ago, mocking and winged,
A specimen of royal blood sat sparkling,
To the sounds of wedding fanfares,
Now some kind of false doppelganger on four legs has appeared
A dummy, which if you cut open - will reek of all earthly waste
All the filth of the sea

And that luxurious past "me" - now is just my shadow
A dream and a fantasy
Not superclass and hyper-shine, but super-embarrassment and grand grotesque
Metempsychosis

Not yet understanding the full extent of the trouble, I try to hold the reins
Still with aplomb I look askance at others: like, how am I worse than them?
No worse at all
I still try, like those kings, to hide at least a part of myself inside
While it's high time to admit that there's no core to me
I'm all on the outside

It's high time to run headlong to my native wigwam and drink there
My hemlock
Literally or not, but to vanish, to leave this light
This very second

Whoever has experienced it won't let me lie and will confirm that getting up
Isn't so easy at such an hour. But, to avoid seeing those eyes,
Big as the sky
Finally gathering my courage, I smile like a corpse
Then I get up, put the million in my pocket, and go to the restaurant
"Addis Ababa"

The earth is invisible, the distance is pale. Only my shadow is with me, she
Doesn't aspire to be a queen
Crossing the empty city, where at night, like in that song,
No one will meet us.