Эти глаза напротив - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Эти глаза напротив

Видал бы кто, каким я львом гляжусь, когда на гран-приём
Являюсь к некой госпоже, в каком помпезном кураже
С какой бравадой
Сажусь напротив госпожи - как будто молвлю ей: "Дрожи!"
Таким кажусь главой градским, парламентарием таким
Хоть стой, хоть падай

То не иначе кровь царей кипит во мне, когда пред ней
Рукой сеньора
В виду имея, что влюблён, кладу бумажник (в нём - мильон)
И жду фурора

Но молодое существо, не представляя ничего
Собою, кроме в первый раз надетых бус, нездешних глаз
Волос и шёлка
Едва бровями шевельнёт, как весь бомонд в момент поймёт
Что я не лев, не депутат, я просто мальчик, дебютант
Летун, дешёвка

Один прохладный, тёмный взгляд - и всё, и кончен мой парад
Пиши пропало
Одно движенье нежных век - и я увял, заглох, поблек
Меня не стало

На месте, где тому назад мгновений пять, глумлив, крылат
Под стоны свадебных фанфар породы царской экземпляр
Сидел, сверкая,
Теперь какой-то лже-двойник о четырёх ногах возник
Муляж, который только вскрой - в нём засмердит весь шлак земной
Вся дрянь морская

А тот роскошный прошлый "я" - теперь всего лишь тень моя
Мечта и грёза
Не суперкласс и гиперблеск, а сверхконфуз и гран-гротеск
Метампсихоза

Ещё не смысля всей беды, пытаюсь я сдержать бразды
Ещё с апломбом на других кошусь: мол, чем я хуже их?
Ничем не хуже
Ещё я тщусь, как те цари, хоть часть себя сокрыть внутри
В то время как вполне пора признать, что нет во мне нутра
Я весь снаружи

Вполне пора в родной вигвам бежать стремглав и выпить там
Свою цикуту
Сиречь, буквально или нет, но сгинуть, кинуть этот свет
Сию секунду

Кто испытал, не даст соврать и подтвердит, что с места встать
Не так легко в подобный час. Но, чтоб не видеть этих глаз
Больших как небо
Собравшись с духом наконец, я улыбаюсь, как мертвец
Потом встаю, мильон в карман кладу и еду в ресторан
"Аддис-Абеба"

Земля безвидна, даль бледна. Со мной лишь тень моя, она
В цари не метит
Пересекая град пустой, где ночью нас, как в песне той
Никто не встретит.

Ces yeux en face

Si tu pouvais voir à quel point je me regarde comme un lion, quand je me présente
A une certaine dame, dans quel faste je suis,
Avec quelle bravoure
Je m'assois en face de la dame - comme si je lui disais: "Tremble!"
Je parais ainsi, un chef de ville, un tel parlementaire
Que tu tiennes debout ou que tu tombes

Ce n'est pas autrement que le sang des rois bouillonne en moi, quand devant elle
Avec la main d'un seigneur
Sachant que je suis amoureux, je pose mon portefeuille (il y a un million)
Et j'attends le tonnerre

Mais la jeune créature, ne représentant rien
D'autre qu'un collier porté pour la première fois, des yeux d'ailleurs,
Des cheveux et de la soie
À peine ses sourcils bougeront-ils, que tout le monde comprendra à l'instant
Que je ne suis ni un lion, ni un député, juste un garçon, un débutant
Un frimeur, un bon marché

Un seul regard froid et sombre - et c'est tout, mon défilé est terminé
C'est la fin
Un seul mouvement de paupières douces - et je me suis fané, je me suis éteint, je me suis terni
Je n'existe plus

À l'endroit où il y a cinq minutes, je me moquais, j'étais audacieux,
Sous les cris des fanfares de mariage, un spécimen de race royale
J'étais assis, brillant,
Maintenant, une sorte de faux jumeau sur quatre pattes est apparu
Une imitation, que tu n'as qu'à ouvrir - et tout le laitier terrestre se dégage de lui
Toute la saleté maritime

Et ce "moi" passé, luxueux, n'est plus qu'une ombre de moi
Un rêve et une rêverie
Pas une super-classe et un hyper-éclat, mais un super-faux-pas et un grand-grotesque
Métamorphose

Ne comprenant pas encore toute la tragédie, j'essaie de tenir les rênes
Encore avec aplomb, je regarde les autres : "Eh bien, qu'est-ce que je suis de moins qu'eux ?"
Je ne suis pas inférieur
Je tente encore, comme ces rois, de cacher une partie de moi à l'intérieur
Alors qu'il est temps de reconnaître qu'il n'y a pas de cœur en moi
Je suis tout à l'extérieur

Il est temps de courir à toute vitesse dans mon wigwam natal et de boire là-bas
Mon ciguë
C'est-à-dire, littéralement ou non, mais disparaître, laisser tomber cette lumière
Cette seconde

Celui qui a fait l'expérience ne mentira pas et confirmera que se lever
Ce n'est pas si facile à une telle heure. Mais pour ne pas voir ces yeux
Grands comme le ciel
Prenant enfin mon courage à deux mains, je souris comme un mort
Puis je me lève, je mets le million dans ma poche et je vais au restaurant
"Addis-Abeba"

La terre est sans forme, la distance est pâle. Seule mon ombre est avec moi, elle
Ne vise pas le trône
Traversant cette ville vide, où la nuit, comme dans la chanson
Personne ne nous rencontrera.