Это должно случиться - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Это должно случиться

Это должно случиться. Время вышло, колокол бьёт
Если не нынче, то когда же, если не здесь, то где?
Скажем, вчера ещё могло быть вовсе наоборот
Но уж теперь спастись и думать нечего. Быть беде

Наверняка погибнешь нынче. Нынче наверняка
То-то ты вся звенишь, мерцаешь, не говоришь - поёшь
То-то ты так смеёшься к месту, то-то легка, тонка
Словно бы и не ты сегодня наверняка падёшь

Словно и Бог с бичом
Не за твоим плечом

Что за восторг разъять, не дрогнув, бархатный бергамот
Взором сверкнуть, рукав обновки лондонской закатать
Мужу вполоборота молвить первое что взбредёт.
Разве он угадает, нежный! Где ему угадать

Вот уже - в шутку - "горько! горько!" - нет бы чуть погодить
Вот уж и дни короче. Ночи стало быть холодней
Стало быть, по всему, погибнешь, недалеко ходить
Здесь же, на пятилетье свадьбы, словно и не твоей

Либо сведёшь с ума
Либо сойдёшь сама

А хороша-то как, беда и только, так хороша
Очень идёт к тебе всё это. Так никогда не шло
Вся эта музыка, лихорадка, разные антраша
Эти мгновения - 10, 9, 8- как на табло.

Кстати, вот там, напротив, некто - не по твою ли честь?
Кем приглашён - не ясно, полусумраком полускрыт
Может, это и есть тот самый, может, это и есть?
То-то он так сидит, не смотрит, то-то он так молчит

То-то он весь такой
Как никакой другой

Cela doit arriver

Cela doit arriver. Le temps est écoulé, la cloche sonne
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand, si ce n'est pas ici, alors où ?
Disons qu'hier, cela aurait pu être tout le contraire
Mais maintenant, il n'y a plus rien à faire et il faut penser au pire. Le malheur arrive

Tu vas sûrement mourir aujourd'hui. Aujourd'hui, c'est sûr
C'est pourquoi tu es toute vibrante, tu scintilles, tu ne parles pas, tu chantes
C'est pourquoi tu ris si joyeusement et à propos, c'est pourquoi tu es si légère, si fine
Comme si ce n'était pas toi qui allais mourir aujourd'hui, c'est sûr

Comme si Dieu avec son fouet
N'était pas à tes côtés

Quel est ce plaisir de déchirer, sans trembler, la bergamote veloutée
De faire briller ton regard, de retrousser la manche de ta nouvelle robe londonienne
De dire à ton mari à mi-mot la première chose qui te passe par la tête.
Comment pourrait-il deviner, mon chéri ! Comment pourrait-il deviner

Déjà - pour rire - "amer ! amer !" - au lieu d'attendre un peu
Déjà, les jours sont plus courts. Les nuits sont donc plus froides
Il semble donc que tu vas mourir, pas la peine de chercher loin
Ici même, pour votre cinquième anniversaire de mariage, comme si ce n'était pas le vôtre

Soit tu me rendras fou
Soit tu deviendras folle

Et tu es si belle, c'est le malheur, tu es si belle
Tout cela te va si bien. Jamais cela ne t'avait si bien allé
Toute cette musique, cette fièvre, ces différents entractes
Ces instants - 10, 9, 8- comme sur un tableau de bord.

D'ailleurs, là-bas, en face, quelqu'un - ce n'est pas pour toi, n'est-ce pas ?
Qui l'a invité - on ne sait pas, il est à moitié caché par la pénombre
Peut-être que c'est lui, peut-être que c'est lui ?
C'est pourquoi il est assis comme ça, il ne regarde pas, c'est pourquoi il est si silencieux

C'est pourquoi il est comme ça
Comme personne d'autre