НАПЕРЕ/CORE - МодеМ Übersetzung ins Englische

НАПЕРЕ/CORE

День на разрыв… до безразличия
У бога перерыв или мания величия,
Скрыв от себя свой страх перед риском,
С визгом по газу ногой!
Самоубийцей в окно насекомое
О лобовое стекло незнакомых людей
Без идей, без прав, без надежды -
Это как без одежды зимой
ПРИПЕВ:
Наперекор судьбе
И вопреки себе
Сердце - резиновый мотор
Качает кровь наперекор
На перелом костей
Играют в плей-листе
Твой rock’n’roll и мой hardcore
День ото дня, наперекор...
Несовместимы, как Хиросима
И летчик американских военно-воздушных сил
Мы так не похожи, но сердцем и кожей
Друг без друга не можем никак...
Вилки с розетками разных моделей,
Разные векторы, разные цели
И пусть намели и если сели на мели,
Друг друга не съели пока
ПРИПЕВ:
Наперекор судьбе
И вопреки себе
Сердце - резиновый мотор
Качает кровь наперекор
На перелом костей
Играют в плей-листе
Твой rock’n’roll и мой hardcore
День ото дня, наперекор...
Анкор, ещё анкор!
И чтобы отпали сомнения
Удар в центр солнечного сплетения
Сбитоe дыхание и на рассмотрение
Аут, нокаут, пробуждение...
Движение! Остановки смерти подобны
Методом проб и ошибок, через попытки-пытки пробные,
Через пробки, тромбы, стоны и стены
Беги, кровь, по венам!

AGAINST THE GRAIN/CORE

Day tearing apart… to the point of indifference
God is resting or has delusions of grandeur,
Hiding from himself his fear of risk,
Screaming down the gas with his foot!
An insect suicide through the window
Into the windshield of strangers
Without ideas, without rights, without hope -
It's like being without clothes in winter
CHORUS:
Against the grain of fate
And despite ourselves
The heart is a rubber motor
Pumping blood against the grain
Against the breaking of bones
Play on the playlist
Your rock'n'roll and my hardcore
Day after day, against the grain...
Incompatible as Hiroshima
And the pilot of the American Air Force
We're so different, but with heart and skin
We can't live without each other at all...
Forks with sockets of different models,
Different vectors, different targets
And if swept away and if stranded,
They haven't eaten each other yet
CHORUS:
Against the grain of fate
And despite ourselves
The heart is a rubber motor
Pumping blood against the grain
Against the breaking of bones
Play on the playlist
Your rock'n'roll and my hardcore
Day after day, against the grain...
Encore, encore!
And so that doubts disappear
A blow to the center of the solar plexus
Knocked-down breathing and for consideration
Out, knockout, awakening...
Movement! Pauses are like death
By trial and error, through trial-and-error torture,
Through traffic jams, blood clots, moans and walls
Run, blood, through your veins!