Я не вижу тебя неделями - Монти Механик Übersetzung ins Französische

Я не вижу тебя неделями

Я не вижу тебя неделями
Месяцами, годами, жизнями
Помнишь милая как хотели мы
До утра перечитывать письма
За словами искать объятия
А за точками поцелуи
А потом вдруг раз, и на тебе!
Как-то скомкано всё, впустую

Никогда не любил площади
Многолюдно там как-то, сутолошно
Но я знаю, что ты ходишь там
Всё по той же дороге в булошную
Я иду по следам, рыскаю
Как ищейка следы угадываю
Как же близко и как неблизко ты
В этой сутолоке адовой

И раздёрганный ветром взабломошным
Пробираюсь сквозь глыбы зданий
Вдруг надеюсь, что я заврашний
Вдруг настигну тебя, достану
Потяну за рукав бережно
Сердце забьётся чаще
Дорогая моя, ты веришь мне?
Дорогая это я вчерашний!

Я не вижу тебя неделями...

Je ne te vois pas depuis des semaines

Je ne te vois pas depuis des semaines
Des mois, des années, des vies
Tu te souviens ma chérie, comment on voulait
Relire les lettres jusqu'au matin
Chercher des câlins derrière les mots
Et des baisers derrière les points
Et puis soudain, d'un coup, sur toi !
Tout est un peu bâclé, gaspillé

Je n'ai jamais aimé les places
Il y a tellement de monde là-bas, c'est chaotique
Mais je sais que tu y vas
Toujours par la même route pour aller à la boulangerie
Je suis sur tes traces, je fais des recherches
Comme un chien de chasse, j'imagine tes traces
Comme tu es près et comme tu es loin
Dans ce chaos infernal

Et tiré par le vent désordonné
Je me fraye un chemin à travers les blocs de bâtiments
Soudain, j'espère que je suis celui de demain
Soudain, je te rejoindrai, je te prendrai
Je tirerai sur ta manche avec précaution
Mon cœur battra plus vite
Ma chérie, tu me crois ?
Ma chérie, c'est moi, d'hier !

Je ne te vois pas depuis des semaines...