Химия (Из к/ф "Озабоченные") - Моя Мишель Übersetzung ins Französische

Химия (Из к/ф "Озабоченные")

Пио-пио-пионы, дарит новый знакомый -
Он питает слабости или хочет сцапать.
В его взгляде патроны, как Сильвестр Сталлоне -
Он убьет меня наповал, он застрелит насмерть.
Мама, прости меня, у меня химия к мальчику.
Мама, прости меня, у меня химия к мальчику.
Так знакомы симптомы: с головою и в омут,
Я питаю ласковость к этим грубым лапам.
Пио-пио-пионы, я б хотела попробовать...
Губы вкуса мякоти самых красных маков.
Мама, прости меня, у меня химия к мальчику.
Мама, прости меня, у меня химия к мальчику.

La chimie (De la flic "Obsessed")

Pion-pion-pions, un nouveau mec me les offre -
Il nourrit des faiblesses ou veut me prendre.
Dans ses yeux, des cartouches, comme Sylvester Stallone -
Il me tuera sur le champ, il me tirera dessus.
Maman, pardonne-moi, j'ai une chimie avec le garçon.
Maman, pardonne-moi, j'ai une chimie avec le garçon.
Les symptômes sont si familiers : tête la première, dans le gouffre,
Je nourris de l'affection pour ces mains grossières.
Pion-pion-pions, j'aimerais bien goûter...
Les lèvres au goût de la pulpe des pavots les plus rouges.
Maman, pardonne-moi, j'ai une chimie avec le garçon.
Maman, pardonne-moi, j'ai une chimie avec le garçon.