О той весне - МультиКейсÜbersetzung ins Französische
Кино
идет
Le
film
défile
Воюет
взвод
Un
peloton
combat
Далекий
год
Une
année
lointaine
На
пленке
старой
Sur
une
vieille
pellicule
Нелегкий
путь
Un
chemin
difficile
Еще
чуть-чуть
Encore
un
peu
И
догорят
Et
les
feux
Войны
пожары
De
la
guerre
s'éteindront
Счастливый
май
Un
mai
heureux
Любимый
край
Un
pays
bien-aimé
Своих
солдат
Tes
soldats
Встречай
скорее
Accueille-les
vite
От
ран,
обид
Des
blessures,
des
offenses
Земля
дрожит
La
terre
tremble
Теплом
души
De
la
chaleur
de
l'âme
Ее
согреем
Nous
la
réchaufferons
И
все
о
той
весне
Et
tout
ce
printemps-là
Увидел
я
во
сне
Je
l'ai
vu
en
rêve
Пришел
рассвет,
и
миру
улыбнулся
L'aube
est
arrivée
et
a
souri
au
monde
Что
вьюга
отмела
Que
la
tempête
a
balayé
Что
верба
расцвела
Que
le
saule
a
fleuri
И
прадед
мой
с
войны
домой
вернулся
Et
mon
arrière-grand-père
est
revenu
de
la
guerre
В
лихом
бою
Dans
une
bataille
féroce
В
чужом
краю
Dans
un
pays
étranger
Пусть
берегут
Que
l'amour
et
la
foi
Любовь
и
вера
Les
protègent
Чтоб
больше
их
Pour
qu'il
en
vienne
plus
Пришло,
живых
De
vivants
И
рядовых
Et
des
soldats
И
офицеров
Et
des
officiers
Придут
весной,
Ils
arriveront
au
printemps,
Как
прадед
мой
Comme
mon
arrière-grand-père
И
в
дом
родной
Et
dans
la
maison
Откроют
двери
Ils
ouvriront
les
portes
Я
помню
свет
Je
me
souviens
de
la
lumière
Далеких
лет
Des
années
lointaines
В
свою
страну
Dans
mon
pays
Я
буду
верить.
Je
continuerai
à
croire.
И
все
о
той
весне
Et
tout
ce
printemps-là
Увидел
я
во
сне
Je
l'ai
vu
en
rêve
Пришел
рассвет
и
миру
улыбнулся
L'aube
est
arrivée
et
a
souri
au
monde
Что
вьюга
отмела,
Que
la
tempête
a
balayé,
Что
верба
расцвела
Que
le
saule
a
fleuri
И
прадед
мой
с
войны
домой
вернулся
Et
mon
arrière-grand-père
est
revenu
de
la
guerre
И
все
о
той
весне
Et
tout
ce
printemps-là
Увидел
я
во
сне
Je
l'ai
vu
en
rêve
Пришел
рассвет
и
миру
улыбнулся
L'aube
est
arrivée
et
a
souri
au
monde
Что
вьюга
отмела
Que
la
tempête
a
balayé
Что
верба
расцвела
Que
le
saule
a
fleuri
И
прадед
мой
с
войны
домой
вернулся
Et
mon
arrière-grand-père
est
revenu
de
la
guerre
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.