Takie Devchonki (Such Girls) - Мумий Тролль Übersetzung ins Französische

Takie Devchonki (Such Girls)

Эти новости здесь никогда не закончатся.
Твои повести нет да напишутся.
Струны рвутся клочьями,
Стихи творятся странными
Накануне сезона цунами.
И этот город останется
Также загадочно любим.
В нем пропадают
Такие девчонки.
И нам оставаться
Ночевать в нем одним.
В прорези тьмы подглядывать, перемигиваться.
Через небо сердцам перестукиваться.
Не имеют уже направления значений,
Названия цветов не важны,
Навсегда в тумане закутаны.
И этот город останется
Также загадочно любим.
В нем пропадают
Такие девчонки.
И нам оставаться
Ночевать в нем одним.

Ces Filles-là (Ces Filles-là)

Ces nouvelles ne finiront jamais ici.
Tes histoires ne seront jamais écrites.
Les cordes se brisent en lambeaux,
Les poèmes sont écrits de manière étrange
À la veille de la saison des tsunamis.
Et cette ville restera
Aussi mystérieusement aimée.
Elle perd
Ces filles-là.
Et nous devons rester
Pour passer la nuit ici tout seul.
Regarder à travers la fente de l'obscurité, faire signe.
Communiquer à travers le ciel avec nos cœurs.
Elles n'ont plus de sens, de direction,
Le nom des fleurs n'a pas d'importance,
Elles sont à jamais enveloppées de brouillard.
Et cette ville restera
Aussi mystérieusement aimée.
Elle perd
Ces filles-là.
Et nous devons rester
Pour passer la nuit ici tout seul.