Здравствуйдосвидания - Мумий Тролль Übersetzung ins Französische

Здравствуйдосвидания

Здравствуй!
Еще раз здравствуй!
Привет, красавцы!
Здравствуй!
Забрызгали всё
красной лаской.
Давлю
Воспоминания пастой.
Боли ужасной
Помочь не сможет
Гель даже Фастум
Так классно,
Не как тогда...
Все неопасно.
Вот только как-то мимо кассы:
И я, и ты - совсем другие очень касты.
Ни тебе здравствуй, ни до свидания,
Только заплаты на шрамопоминания.
До свидания,
Теперь уж точно, до свидания,
Драгоценное мое созданье,
До свидания.
Эти шрамы нам
Как напоминания
О рискованных свиданиях,
Леской горло перетягивая.

Adieu

Bonjour!
Encore bonjour!
Salut, mon beau!
Bonjour!
Tout éclaboussé
d'une tendresse rouge.
J'écrase
les souvenirs avec du dentifrice.
La douleur terrible
Le gel ne pourra pas aider
Même le Fastum
C'est génial,
Pas comme à l'époque...
Tout est sans danger.
Mais c'est un peu à côté de la plaque:
Toi et moi, nous sommes des castes complètement différentes.
Ni bonjour, ni au revoir,
Seulement des pansements sur les cicatrices de souvenirs.
Au revoir,
Maintenant c'est sûr, au revoir,
Ma précieuse création,
Au revoir.
Ces cicatrices nous
Comme des souvenirs
De rendez-vous risqués,
En serrant le cou avec une ligne.