Как будто - Мумий Тролль Übersetzung ins Englische

Как будто

Зачем я в небо лез? Не знаю, зачем...
Там космонавтов полно, а я лишний.
Начистить звёзды, чтоб всем было светлей,
Не получилось. Видно, просто не вышло.
Не вышел что ли курсом, ростом или лицом,
Стихи не вышли, ни мои песни.
Как будто витражом был, стал блеклым стеклом,
Как будто мой океан в одну секунду стал пресным.
Как буд-то, как буд-то ...
Только я зачем тут-то?
Зачем все замки мира, если мосты горят
И оставляют только стены поплакать.
И каждый ключник, он несказанно рад,
За каждый лишний золотой открыть тебя и сцарапать
Героев видно всем, хватает всегда,
Им на дорогах зажигают зеленый.
Только как-будто это такая игра, где, знаешь,
Что мчишься, но всегда навтречу скорой.
Как буд-то, как буд-то ...
Только я зачем тут-то?

As If

Why did I climb into the sky? I don't know why...
There are plenty of cosmonauts up there, and I'm just an extra.
To polish the stars so everyone could have more light,
Didn't work out. Apparently, it just didn't happen.
Maybe I wasn't right in course, height, or face,
My poems didn't work out, neither did my songs.
As if I was a stained glass, I became a pale piece of glass,
As if my ocean turned fresh in just a second.
As if, as if...
Why am I even here?
What's the point of all the castles in the world if bridges are burning
And leaving only walls to cry.
And every locksmith is so incredibly happy
To open you up and scratch you for every extra piece of gold
Everyone sees heroes, there are always enough of them,
They get green lights on the roads.
But it's like a game where you know,
That you're racing, but always towards an ambulance.
As if, as if...
Why am I even here?