Хищник - Мумий Тролль Übersetzung ins Französische

Хищник

Ты такой хищник -
Все счеты сводишь лично,
Сам себе считаешь,
Сам себя решаешь.
Всё было бы отлично,
Но раны-то зияют
Так глубоко, что слёзы
Чрез раны вытекают.
Жаждою стремимы,
Страстью полны мы.
Эти клыки хищник
Режет нам сердце.
Оставь нам любимых, оставь
Оставь их любить нас, оставь
Я зализал раны, поверь,
Уходи, зверь...
Неуязвимый -
В соину бьешь невидимый,
Бродишь то обиженный,
Только незнакомый совсем.
Пойми, такой странный,
Мы все одной саванны,
Только ты верил
Другим шаманам.
Я готов руку
Подать тебе хищник,
Если ты бы оставил её
Мне хотя бы по локоть.
Перегрысть одно горло
Можешь смело, достойно,
Только кровь эта, хищник,
Не смывается боле.
Оставь нам любимых, оставь
Оставь их любить нас, оставь
Я зализал раны, поверь,
Уходи, зверь...
(2x)
Уходи, зверь...
Уходи, зверь...
Зализал раны, поверь,
Уходи, зверь... (4x)

Le Prédateur

Tu es un tel prédateur -
Tu régles tous les comptes personnellement,
Tu comptes pour toi-même,
Tu décides pour toi-même.
Tout irait bien,
Mais les blessures béent
Si profondément que les larmes
S'écoulent à travers les blessures.
Nous sommes poussés par la soif,
Nous sommes pleins de passion.
Ces crocs de prédateur
Déchirent notre cœur.
Laisse-nous nos amours, laisse-les
Laisse-les nous aimer, laisse-les
J'ai léché mes blessures, crois-moi,
Va-t'en, bête...
Invulnérable -
Tu frappes dans le noir invisible,
Tu erres offensé,
Totalement inconnu.
Comprends, tu es si étrange,
Nous sommes tous de la même savane,
Seulement tu as cru
Aux autres chamans.
Je suis prêt à te tendre la main
Prédateur,
Si tu la laissais
Au moins jusqu'au coude.
Tu peux me trancher la gorge
Hardiment, dignement,
Mais ce sang, prédateur,
Ne se lave plus.
Laisse-nous nos amours, laisse-les
Laisse-les nous aimer, laisse-les
J'ai léché mes blessures, crois-moi,
Va-t'en, bête...
(2x)
Va-t'en, bête...
Va-t'en, bête...
J'ai léché mes blessures, crois-moi,
Va-t'en, bête... (4x)