364 - Мураками Übersetzung ins Französische

364

Все бывает не так, как хочется
Я сегодня не буду добрая
Я надену ногти красные
Может выгоню одиночество
Нарисую себя я новая
Так бывает давай расслабимся
Бесполезно меняться лицами
Все равно никуда не скрыться нам
И я кусаю постоянно губы в кровь
На растрёпанной фонарями улице
Выхожу и плечи сутулятся
И я пытаюсь потеряться вновь и вновь
До рассвета нам осталось ровно 364 дня
Ничего не поменялось
Завтра будет точно так же как вчера
Как вчера
Я иду в никуда холодная
И считаю шаги не думая
Надоело всегда быть паинькой
Состояние безысходное
Пусть я буду всегда безумною
Для меня стал ты очень маленьким
Бесполезно меняться лицами
Все равно никуда не скрыться нам
И я кусаю постоянно губы в кровь
На растрёпанной фонарями улице
Выхожу и плечи сутулятся
И я пытаюсь потеряться вновь и вновь
До рассвета нам осталось ровно 364 дня
Ничего не поменялось
Завтра будет точно так же как вчера
Как вчера
Как вчера
До рассвета нам осталось ровно 364 дня
Ничего не поменялось
Завтра будет точно так же как вчера
Как вчера

364

Tout n'est pas comme on le souhaite
Je ne serai pas gentille aujourd'hui
Je vais mettre du vernis rouge
Peut-être que je chasserai la solitude
Je vais me redessiner, nouvelle
Ça arrive, relaxons-nous
Il est inutile de changer de visage
De toute façon, nous ne pouvons nulle part nous cacher
Et je mords constamment mes lèvres jusqu'au sang
Dans la rue, éclairée par des lampadaires
Je sors et mes épaules se voûtent
Et j'essaie de me perdre encore et encore
Il nous reste exactement 364 jours avant l'aube
Rien n'a changé
Demain sera exactement comme hier
Comme hier
Je vais nulle part, froide
Et je compte mes pas sans y penser
J'en ai marre d'être toujours sage
Un état désespéré
Que je sois toujours folle
Tu es devenu trop petit pour moi
Il est inutile de changer de visage
De toute façon, nous ne pouvons nulle part nous cacher
Et je mords constamment mes lèvres jusqu'au sang
Dans la rue, éclairée par des lampadaires
Je sors et mes épaules se voûtent
Et j'essaie de me perdre encore et encore
Il nous reste exactement 364 jours avant l'aube
Rien n'a changé
Demain sera exactement comme hier
Comme hier
Comme hier
Il nous reste exactement 364 jours avant l'aube
Rien n'a changé
Demain sera exactement comme hier
Comme hier