Кто я, кто ты - Мураками Übersetzung ins Englische

Кто я, кто ты

Я рельсы не стану мешать со шпалами
Не буду идти ровно по ниточке
Кто-то уже расходится парами
А кто-то всё ждёт звук последнего выстрела
Я так боюсь на себя посмотреть
Я так боюсь обо всём этом петь
Я так боюсь запах вечной войны
Я так боюсь... Кто я? Кто ты?
Куда же ведёт безлюдная улица?
И сколько сегодня минут молчания?
Зачем тебе пуля? Не хочешь состариться?
Так, может, споём ещё на прощание?
Я так боюсь на тебя посмотреть
Я так боюсь обо всём этом петь
Я так боюсь запах вечной войны
Я так боюсь... Кто я? Кто ты?
Кто я? Кто ты?
Кто я? Кто ты?
Кто я? Кто ты?
Кто я? Кто ты?
Кто я? Кто ты?
Кто я? Кто ты?

Who am I, who are you

I will not interfere with the rails with the sleepers
I will not follow exactly the thread
Someone is already splitting up in pairs
And someone is still waiting for the sound of the last shot
I'm so afraid to look at myself.
I'm so afraid to sing about all this
I'm so afraid of the smell of eternal war
I'm so scared... Who am I? Who are you?
Where does the deserted street lead?
And how many minutes of silence are there today?
Why do you need a bullet? Don't you want to grow old?
So, can we sing another goodbye?
I'm so afraid to look at you.
I'm so afraid to sing about all this
I'm so afraid of the smell of eternal war
I'm so scared... Who am I? Who are you?
Who am I? Who are you?
Who am I? Who are you?
Who am I? Who are you?
Who am I? Who are you?
Who am I? Who are you?
Who am I? Who are you?